1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,286 (bip) 4 00:00:22,489 --> 00:00:25,658 (musica drammatica) 5 00:00:48,615 --> 00:00:51,451 (Ronzio della TV) 6 00:00:54,054 --> 00:00:57,524 (musica dolce al pianoforte) 7 00:01:16,142 --> 00:01:19,679 (musica dolce al pianoforte) 8 00:01:32,292 --> 00:01:33,726 ♪ Buongiorno ♪ 9 00:01:33,726 --> 00:01:34,594 (porta che scricchiola) 10 00:01:34,594 --> 00:01:36,196 ♪ Buongiorno ♪ 11 00:01:36,196 --> 00:01:40,667 ♪ Sto cercando un amico ♪ 12 00:01:40,667 --> 00:01:44,904 ♪ Sarai carino per favore, sii mio amico ♪ 13 00:01:44,904 --> 00:01:48,575 ♪ Bella per favore, bella per favore ♪ 14 00:01:48,575 --> 00:01:52,145 ♪ Buongiorno, mio buon amico ♪ 15 00:01:52,145 --> 00:01:57,317 ♪ Sono così felice che siamo amici ♪ 16 00:01:57,317 --> 00:02:01,321 ♪ Possiamo essere carini per favore, fai un gioco ♪ 17 00:02:01,321 --> 00:02:02,388 ♪ Bella, per favore ♪ 18 00:02:02,388 --> 00:02:05,391 ♪ Carina, carina, per favore ♪ 19 00:02:05,391 --> 00:02:09,162 ♪ Ci divertiremo tantissimo ♪ 20 00:02:09,162 --> 00:02:13,366 ♪ Solo due amici che si divertono ♪ 21 00:02:13,366 --> 00:02:17,070 ♪ Resterai? un po' con me qui ♪ 22 00:02:17,070 --> 00:02:19,372 ♪ Bella, per favore ♪ 23 00:02:19,372 --> 00:02:22,909 ♪ Bella, per favore ♪ 24 00:02:22,909 --> 00:02:26,779 ♪ Accomodatevi tutti ♪ 25 00:02:26,779 --> 00:02:30,350 ♪ La nostra giornata è appena iniziata ♪ 26 00:02:30,350 --> 00:02:33,253 ♪ Bella, per favore ♪ 27 00:02:33,253 --> 00:02:35,021 Grazie, amico. 28 00:02:35,021 --> 00:02:38,925 (musica dolce al pianoforte) 29 00:02:38,925 --> 00:02:40,593 Ciao a tutti, amico. 30 00:02:40,894 --> 00:02:42,662 Ho pensato a te. 31 00:02:42,662 --> 00:02:46,199 Ci ho pensato moltissimo, in effetti. 32 00:02:47,534 --> 00:02:50,203 È molto bello per incontrarti finalmente. 33 00:02:50,203 --> 00:02:52,805 Il mio nome è il signor Jensen, 34 00:02:52,805 --> 00:02:55,942 ma i miei amici mi chiamano James. 35 00:02:58,011 --> 00:03:00,647 Oh, quasi dimenticavo. 36 00:03:00,647 --> 00:03:03,850 Ho trovato qualcosa Vorrei mostrartelo. 37 00:03:04,117 --> 00:03:05,952 Il nostro buon amico, Marty Mailbox, 38 00:03:05,952 --> 00:03:08,188 lo ha tenuto al sicuro per noi. 39 00:03:08,688 --> 00:03:11,224 Cos'hai? per noi oggi, Marty? 40 00:03:13,126 --> 00:03:17,997 Oh ragazzo, mi piacciono le cose che arrivano in sacchetti di plastica. 41 00:03:17,997 --> 00:03:19,399 Diamo un'occhiata. 42 00:03:30,476 --> 00:03:34,214 (musica dolce al pianoforte) 43 00:03:35,181 --> 00:03:37,550 Va bene, eccoci qui. 44 00:03:42,655 --> 00:03:44,824 Hai visto? uno di questi prima? 45 00:03:44,824 --> 00:03:46,159 Beh, scommetto di sì. 46 00:03:46,159 --> 00:03:47,527 Probabilmente lo hai fatto ne vedo uno ogni volta 47 00:03:47,527 --> 00:03:49,963 entri in La casa di mamma e papà. 48 00:03:50,964 --> 00:03:52,732 Sai cosa dice questo? 49 00:03:53,800 --> 00:03:58,538 BENVENUTO. 50 00:03:59,339 --> 00:04:02,008 Questo significa, benvenuto. 51 00:04:02,008 --> 00:04:04,077 Mettiamolo al suo posto. 52 00:04:04,077 --> 00:04:05,778 Sai dov'è? 53 00:04:08,147 --> 00:04:09,882 Bene, ecco, te lo faccio vedere. 54 00:04:14,854 --> 00:04:18,691 E' davvero carino qui oggi, non è vero? 55 00:04:18,691 --> 00:04:21,628 (cane che abbaia) 56 00:04:29,502 --> 00:04:31,838 Bene, eccoci qui. 57 00:04:31,838 --> 00:04:34,741 Questo è dove il tappetino di benvenuto va. 58 00:04:36,209 --> 00:04:39,746 (musica dolce al pianoforte) 59 00:04:45,652 --> 00:04:47,220 Perfetto. 60 00:04:47,220 --> 00:04:48,721 Andiamo dentro. 61 00:04:52,292 --> 00:04:55,862 (musica dolce al pianoforte) 62 00:04:55,862 --> 00:04:57,430 Oh, caro. 63 00:04:58,031 --> 00:05:01,034 Sembra che me ne sia dimenticato di nuovo le chiavi di casa. 64 00:05:01,034 --> 00:05:02,468 Sciocco io. 65 00:05:03,569 --> 00:05:06,372 Hai mai dimenticato qualcosa prima? 66 00:05:06,706 --> 00:05:11,044 A proposito di dimenticare, ho dimenticato il sacchetto di plastica laggiù. 67 00:05:13,112 --> 00:05:14,514 Mi scusi. 68 00:05:18,651 --> 00:05:20,987 Non vorrei essere un litterbug. 69 00:05:20,987 --> 00:05:24,891 Sono davvero felice di non averlo dimenticato questo sacchetto di plastica qui oggi. 70 00:05:26,626 --> 00:05:28,594 La memoria è interessante. 71 00:05:28,594 --> 00:05:31,931 La memoria, infatti, è nostra 72 00:05:31,931 --> 00:05:33,933 concetto della giornata. 73 00:05:35,601 --> 00:05:37,603 I ricordi possono essere qualsiasi cosa. 74 00:05:37,603 --> 00:05:39,439 Possono essere felici, 75 00:05:39,439 --> 00:05:40,373 (musica leggera al pianoforte) 76 00:05:40,373 --> 00:05:42,675 triste, (musica per pianoforte cupa) 77 00:05:42,675 --> 00:05:45,011 arrabbiato. (musica drammatica per pianoforte) 78 00:05:45,011 --> 00:05:46,713 - O addirittura sparito. 79 00:05:46,713 --> 00:05:49,882 - Aspetto. È mio migliore amico, Scimmia. 80 00:05:49,882 --> 00:05:51,384 Andiamo a salutarci. 81 00:05:51,384 --> 00:05:52,385 (musica per pianoforte uptempo) 82 00:05:52,385 --> 00:05:54,487 Buongiorno, signor Scimmia. 83 00:05:54,487 --> 00:05:56,622 -Buongiorno, Jimbo. 84 00:05:56,622 --> 00:06:00,660 - Signor Scimmia, cosa ha fatto? intendi per ricordi scomparsi? 85 00:06:00,660 --> 00:06:04,630 - Beh, l'hai fatto cose dimenticate, vero? 86 00:06:05,164 --> 00:06:06,599 Tipo, oh, 87 00:06:08,067 --> 00:06:10,236 il sacchetto di plastica. 88 00:06:10,236 --> 00:06:11,637 - Giusto. 89 00:06:11,637 --> 00:06:14,841 Ed è giusto dimenticare il piccole cose di tanto in tanto. 90 00:06:14,841 --> 00:06:18,544 Lo facciamo tutti. Anche gli adulti, come me. 91 00:06:19,979 --> 00:06:22,548 - Ma, Jimmy. 92 00:06:22,548 --> 00:06:24,717 - Sì, signor Scimmia? 93 00:06:24,717 --> 00:06:28,921 - E se dimentichi cose importanti? 94 00:06:29,989 --> 00:06:33,126 E se mi dimenticassi? 95 00:06:34,327 --> 00:06:36,696 - I momenti caldi abbiamo condiviso insieme 96 00:06:36,696 --> 00:06:42,135 sono troppo carini per me dimenticati, mia cara Scimmia. 97 00:06:42,135 --> 00:06:46,439 - Ah! (ridendo) 98 00:06:46,439 --> 00:06:50,743 Non lo farò mai dimenticati neanche tu, Jimbo. 99 00:06:57,150 --> 00:06:59,585 - Oh, che cos'è? 100 00:06:59,585 --> 00:07:01,154 Un'altra consegna. 101 00:07:01,154 --> 00:07:03,556 - Mi chiedo di cosa si tratta. 102 00:07:03,556 --> 00:07:05,425 - Mi scusi. -Hm. 103 00:07:07,260 --> 00:07:09,762 Oh, accidenti. 104 00:07:09,762 --> 00:07:12,398 Sembra che mi manchi di nuovo la postina. 105 00:07:12,398 --> 00:07:14,333 Non riesco a prenderla. 106 00:07:14,333 --> 00:07:15,802 Ha un'agenda così fitta 107 00:07:15,802 --> 00:07:17,603 consegnare la posta a tutta la città. 108 00:07:17,603 --> 00:07:19,505 Non capisco nemmeno mai la possibilità di salutarci. 109 00:07:19,505 --> 00:07:21,974 - Cos'è Marty? hai qualcosa per te, Jimbo? 110 00:07:23,543 --> 00:07:26,078 - Beh, sembra abbiamo appena ricevuto una lettera. 111 00:07:28,514 --> 00:07:29,949 È strano. 112 00:07:31,350 --> 00:07:34,620 Di solito un ritorno l'indirizzo va qui. 113 00:07:34,620 --> 00:07:37,023 Un indirizzo di ritorno ti dice chi lo ha inviato. 114 00:07:37,023 --> 00:07:40,493 In questo modo, sai dove ti trovi puoi inviare un piccolo ringraziamento. 115 00:07:40,493 --> 00:07:44,030 (musica dolce al pianoforte) 116 00:07:48,901 --> 00:07:50,736 - Cosa dice? 117 00:07:50,736 --> 00:07:54,640 (musica minacciosa per pianoforte) 118 00:07:58,110 --> 00:07:59,545 - Strano. 119 00:08:00,780 --> 00:08:02,715 Va bene, chi ha mandato questo? 120 00:08:03,549 --> 00:08:05,151 Chi ha scritto questo? 121 00:08:06,953 --> 00:08:07,920 Perché dovrebbe? 122 00:08:07,920 --> 00:08:10,223 - Non mi preoccuperei che se fossi in te. 123 00:08:10,223 --> 00:08:13,626 Probabilmente solo uno sciocco piccolo burlone. (ridendo) 124 00:08:13,626 --> 00:08:15,228 - Hai ragione, signor Scimmia. 125 00:08:15,228 --> 00:08:17,797 Dimmi, penso che potrebbe essere il momento 126 00:08:17,797 --> 00:08:20,766 per il nostro amico qui visitare il parco giochi. 127 00:08:21,367 --> 00:08:23,736 - Che idea meravigliosa. 128 00:08:23,736 --> 00:08:27,974 Posso presentarli tutti gli amici del parco giochi. 129 00:08:27,974 --> 00:08:30,009 - Non preoccuparti, amico. Questo non è un addio. 130 00:08:30,009 --> 00:08:33,713 Ci vediamo molto presto. Divertiti con Mr. Monkey. 131 00:08:33,713 --> 00:08:35,381 Puoi fidarti di lui. 132 00:08:35,381 --> 00:08:39,519 - (ridendo) Da questa parte, amico. 133 00:08:39,519 --> 00:08:43,122 (musica di pianoforte brillante) 134 00:08:46,692 --> 00:08:48,294 ♪ Benvenuto al parco giochi ♪ 135 00:08:48,294 --> 00:08:50,029 ♪ Non dai un'occhiata in giro ♪ 136 00:08:50,029 --> 00:08:51,864 ♪ Incontrane alcuni amici, unitevi alla folla ♪ 137 00:08:51,864 --> 00:08:54,433 ♪ Sconosciuti qui non si trova ♪ 138 00:08:54,433 --> 00:08:56,802 ♪ Qualcuno ha detto straniero ♪ 139 00:08:56,802 --> 00:08:58,638 ♪ Spero di non essere in pericolo ♪ 140 00:08:58,638 --> 00:09:00,740 ♪ Non ce n'è bisogno paura mentre sono in giro ♪ 141 00:09:00,740 --> 00:09:03,442 ♪ Quindi resta con noi, sei sano e salvo ♪ 142 00:09:03,442 --> 00:09:06,512 (musica per pianoforte uptempo) 143 00:09:06,512 --> 00:09:08,481 ♪ Benvenuto amico, siamo contenti che tu sia venuto ♪ 144 00:09:08,481 --> 00:09:10,583 ♪ Puoi ignorarlo io, sono piuttosto noioso ♪ 145 00:09:10,583 --> 00:09:12,485 ♪ Non essere triste, caro castoro ♪ 146 00:09:12,485 --> 00:09:15,187 ♪ Almeno no quando l'amico è vicino ♪ 147 00:09:15,187 --> 00:09:18,624 (musica per pianoforte uptempo) 148 00:09:18,624 --> 00:09:20,626 ♪ Sono d'accordo, sembri carino ♪ 149 00:09:20,626 --> 00:09:22,762 ♪ Ora ascolta sono qui per un buon consiglio ♪ 150 00:09:22,762 --> 00:09:24,897 ♪ Di uno sconosciuto la fiducia deve essere guadagnata ♪ 151 00:09:24,897 --> 00:09:28,601 ♪ Ma con noi, non preoccuparti ♪ 152 00:09:28,601 --> 00:09:31,837 ♪ Tutti noi qui al parco giochi ♪ 153 00:09:31,837 --> 00:09:37,243 ♪ Voglio che tu sappia che tu ora puoi fidarti di tutti noi ♪ 154 00:09:39,312 --> 00:09:40,947 - Anche Furetto! 155 00:09:44,951 --> 00:09:50,122 ♪ Perché lo siamo tutti i migliori amici per la vita ♪ 156 00:09:53,593 --> 00:09:55,027 - Sono così felice che tu abbia potuto 157 00:09:55,027 --> 00:09:57,830 per unirti a tutti noi nel parco giochi. 158 00:09:57,830 --> 00:10:02,134 Questo qui è il mio meglio amico burattino, Fausty Fox. 159 00:10:02,134 --> 00:10:03,069 - Salve! 160 00:10:03,069 --> 00:10:06,205 - Secondo solo al mio meglio amico, tu. (ridendo) 161 00:10:06,205 --> 00:10:08,941 E Jimmy, ovviamente. 162 00:10:09,208 --> 00:10:09,875 - Ho sentito il mio nome? 163 00:10:09,875 --> 00:10:11,677 - Whoa whoa whoa whoa. 164 00:10:12,111 --> 00:10:13,045 - Che cosa? 165 00:10:13,045 --> 00:10:15,014 - Come hai fatto? 166 00:10:15,014 --> 00:10:17,149 arrivare qui? 167 00:10:17,149 --> 00:10:18,651 - Beh, io, 168 00:10:19,051 --> 00:10:21,120 Volevo solo vedere i miei amici del parco giochi e- 169 00:10:21,120 --> 00:10:23,956 - [Beaver] Gli adulti no ammessi nel parco giochi. 170 00:10:23,956 --> 00:10:27,727 - Sì, lo è un posto dove i bambini possono divertirsi. 171 00:10:27,727 --> 00:10:31,297 - Ma, castoro, uccello, scimmia, 172 00:10:31,297 --> 00:10:35,401 siete tutti miei amici ed io volevo divertirmi anch'io. 173 00:10:35,401 --> 00:10:37,603 - Va tutto bene, signor Jensen. 174 00:10:37,603 --> 00:10:39,405 Anche tu sei nostro amico. 175 00:10:39,739 --> 00:10:42,541 - Può restare e gioca, vero, Scimmia? 176 00:10:42,942 --> 00:10:44,710 - Hai ragione, Fausty. 177 00:10:44,710 --> 00:10:47,246 Ma non spetta a me decidere su questo. 178 00:10:47,246 --> 00:10:48,981 - Che cosa? 179 00:10:48,981 --> 00:10:50,349 - Hmm, 180 00:10:50,349 --> 00:10:51,817 Io, Rory Leone, 181 00:10:51,817 --> 00:10:53,786 la palestra del re della giungla, 182 00:10:53,786 --> 00:10:56,122 (musica drammatica per pianoforte) 183 00:10:56,122 --> 00:10:57,256 lo permetterà. 184 00:10:57,256 --> 00:11:00,559 (amici esultano) 185 00:11:00,960 --> 00:11:03,129 - Grazie, re Rory. 186 00:11:03,129 --> 00:11:04,330 Grazie. 187 00:11:06,132 --> 00:11:09,268 A volte gli amici dicono cose cattive. 188 00:11:10,603 --> 00:11:13,406 A volte gli amici potrebbero escluderti, 189 00:11:14,707 --> 00:11:18,077 e talvolta potresti anche sentirti solo. 190 00:11:18,511 --> 00:11:22,181 Ma i veri amici non significano per farti sentire così, 191 00:11:22,481 --> 00:11:25,885 e non è perché loro non goderti la tua compagnia. 192 00:11:25,885 --> 00:11:28,454 Spesso lo hanno fatto ragioni proprie. 193 00:11:29,622 --> 00:11:32,825 Ricordo quando Ero un ragazzino, io- 194 00:11:39,098 --> 00:11:42,368 - Ci sono così tanti ricordi, può essere difficile tenere traccia. 195 00:11:42,368 --> 00:11:45,905 Qualcuno vorrebbe condividerne qualcuno ricordi speciali che hanno? 196 00:11:46,872 --> 00:11:49,475 - Ne ricordo uno volta che ho visto una farfalla! 197 00:11:49,975 --> 00:11:54,180 - Ricordo che una volta io ho perso la mia diga in un'alluvione. 198 00:11:54,814 --> 00:11:56,949 Ero così, così triste. 199 00:11:59,452 --> 00:12:02,755 - Ricordo la settimana scorsa, a piccolo spuntino gustoso che ho mangiato. 200 00:12:02,755 --> 00:12:06,325 Oh, succoso, tenero, sanguinante. 201 00:12:06,325 --> 00:12:08,027 - Oh, sembra fantastico, vostra altezza. 202 00:12:08,027 --> 00:12:10,162 E tu, Furetto? 203 00:12:13,599 --> 00:12:15,768 Lo adoro! (ridendo) 204 00:12:15,768 --> 00:12:18,938 - Ne hai di felice ricordi, signor Jensen? 205 00:12:27,713 --> 00:12:29,181 - Io, 206 00:12:29,849 --> 00:12:32,785 Io, io no 207 00:12:33,319 --> 00:12:34,787 sappi che io, 208 00:12:37,623 --> 00:12:40,159 Ho dei ricordi felici 209 00:12:41,694 --> 00:12:43,129 o qualsiasi altro, 210 00:12:43,829 --> 00:12:45,531 ricordi tristi o 211 00:12:49,568 --> 00:12:51,036 niente affatto. 212 00:12:51,036 --> 00:12:52,705 - Qualcuno ti ha rubato i ricordi? 213 00:12:52,705 --> 00:12:54,406 - Oh no. 214 00:12:54,774 --> 00:12:57,443 - [Fausty] Cosa siamo cosa farà, signor Jensen? 215 00:12:58,010 --> 00:13:01,347 - Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 216 00:13:01,347 --> 00:13:02,882 Non andare. 217 00:13:02,882 --> 00:13:04,817 Va bene. 218 00:13:05,251 --> 00:13:07,219 Penseremo, penseremo, penseremo di qualcosa, vero? 219 00:13:07,219 --> 00:13:08,521 Lo facciamo sempre. 220 00:13:08,521 --> 00:13:10,089 - Non preoccuparti, Jimothee. 221 00:13:10,089 --> 00:13:11,924 (musica drammatica per pianoforte) 222 00:13:11,924 --> 00:13:14,126 Il detective Monkey è al lavoro. 223 00:13:14,126 --> 00:13:17,129 - Woo, lui sempre arriva fino in fondo. 224 00:13:17,129 --> 00:13:19,999 - Elementare, mia cara Fox. 225 00:13:19,999 --> 00:13:24,069 - Bene, fai strada, Signor... detective Monkey. 226 00:13:24,069 --> 00:13:27,373 - La prima cosa è noi bisogno di esaminare il corpo. 227 00:13:28,674 --> 00:13:31,410 Voglio dire, Jim, (ride) 228 00:13:31,410 --> 00:13:32,845 prendere posto. 229 00:13:34,680 --> 00:13:36,448 - Se lo dice lei, detective. 230 00:13:37,850 --> 00:13:40,920 - Ok, diamo un'occhiata. 231 00:13:41,787 --> 00:13:43,556 Hmm. 232 00:13:43,556 --> 00:13:45,057 Apri, per favore. 233 00:13:47,726 --> 00:13:50,229 Ah, andiamo, Jimbo più largo. 234 00:13:50,229 --> 00:13:51,096 -Ah, ah. 235 00:13:51,096 --> 00:13:54,900 (musica di pianoforte tesa) 236 00:13:55,668 --> 00:13:58,270 - Le papille gustative sembrano normali. 237 00:13:58,604 --> 00:14:02,274 SÌ. Mascella perfettamente funzionante. 238 00:14:02,875 --> 00:14:06,145 - Hmm. 239 00:14:06,145 --> 00:14:08,214 - Shh, sto indagando. 240 00:14:09,348 --> 00:14:12,551 Ho bisogno di vedere quei guardoni, Jimbo. 241 00:14:12,551 --> 00:14:15,454 Ah, (annusando). 242 00:14:15,454 --> 00:14:17,623 Iridi, pupille, vene. 243 00:14:17,623 --> 00:14:18,924 (musica di pianoforte tesa) 244 00:14:18,924 --> 00:14:19,792 Hai capito tutto questo? 245 00:14:19,792 --> 00:14:21,861 - Sì, sì, ho capito. Eh eh. 246 00:14:21,861 --> 00:14:23,562 - Va bene, bene. 247 00:14:23,562 --> 00:14:26,065 - Beh, è ​​bello saperlo. 248 00:14:26,065 --> 00:14:28,133 -Ah, ah, ah, ah. 249 00:14:29,535 --> 00:14:31,437 Hmm. 250 00:14:31,437 --> 00:14:33,606 Gambe lunghe come sempre. 251 00:14:33,606 --> 00:14:34,607 - Lungo come sempre. 252 00:14:34,607 --> 00:14:38,277 - Ne hanno avuti? problemi a dimenarsi di recente? 253 00:14:42,214 --> 00:14:44,583 Proprio come sospettavo, fatto di pelle. 254 00:14:44,583 --> 00:14:46,151 - Ah, pelle. 255 00:14:46,151 --> 00:14:49,421 - Alza le braccia adesso. 256 00:14:49,421 --> 00:14:50,623 Armi operative, 257 00:14:50,623 --> 00:14:52,858 (musica di pianoforte tesa) 258 00:14:52,858 --> 00:14:54,526 e. 259 00:14:54,894 --> 00:14:59,131 (James e la Scimmia ridono) 260 00:14:59,131 --> 00:15:02,668 (musica di pianoforte brillante) 261 00:15:03,769 --> 00:15:08,073 (James e la Scimmia ridono) 262 00:15:14,713 --> 00:15:17,349 - Wow. 263 00:15:17,349 --> 00:15:18,517 È stato divertente. 264 00:15:20,352 --> 00:15:22,655 Ti è piaciuto così come ho fatto io? 265 00:15:24,423 --> 00:15:27,393 - Va bene, Ho risolto il caso. 266 00:15:27,393 --> 00:15:29,028 (musica drammatica per pianoforte) - Davvero? 267 00:15:29,028 --> 00:15:30,596 - La risposta è: 268 00:15:35,367 --> 00:15:37,002 Profoctopo potrebbe avere le risposte. 269 00:15:37,002 --> 00:15:40,139 Sa molto di a molte cose. (ridendo) 270 00:15:40,139 --> 00:15:43,842 (Furetto che ride) 271 00:15:44,209 --> 00:15:48,347 - Chi, io? (ridendo) 272 00:15:48,347 --> 00:15:53,052 Cosa posso fare per te? signori, oggi? (ridendo) 273 00:15:53,052 --> 00:15:55,621 - Ho un problema. 274 00:15:55,621 --> 00:15:59,425 Non riesco a ricordare, beh, molto di tutto. 275 00:15:59,425 --> 00:16:02,161 - Beh, l'hai fatto vieni nel posto giusto. 276 00:16:02,161 --> 00:16:04,763 So molto riguardo un sacco di cose. 277 00:16:04,763 --> 00:16:09,001 So anche una cosa o due sui ricordi scomparsi, 278 00:16:09,001 --> 00:16:13,105 come potrebbero andare perduti e chi potrebbe averli presi. 279 00:16:13,105 --> 00:16:15,040 - Chi? - Il mostro. 280 00:16:15,040 --> 00:16:18,544 (tuono rimbombante) 281 00:16:18,544 --> 00:16:19,979 - Il mostro? 282 00:16:19,979 --> 00:16:22,114 - Chi è il mostro? 283 00:16:22,114 --> 00:16:24,750 - Non un chi, ma un cosa. 284 00:16:24,750 --> 00:16:26,885 Una creatura della notte. 285 00:16:26,885 --> 00:16:30,155 Una piaga in questo parco giochi. 286 00:16:30,155 --> 00:16:34,593 Brucia d'odio per tutti gli amici del parco giochi. 287 00:16:34,960 --> 00:16:38,130 - Ho sentito che è così pelle spessa come la melma. 288 00:16:38,130 --> 00:16:42,601 - Ho sentito che ha gli occhi così trafiggi la tua anima. 289 00:16:42,601 --> 00:16:46,572 - Ho sentito che lo è gli interni sono all'esterno. 290 00:16:48,273 --> 00:16:52,644 - Non preoccuparti. Io, re Rory sono qui per proteggerti. 291 00:16:53,846 --> 00:16:55,180 Tutti voi. 292 00:16:55,180 --> 00:16:58,150 - Profoctopus, amici, 293 00:16:58,150 --> 00:17:00,586 non ci piace chiamare le persone, 294 00:17:01,920 --> 00:17:02,855 mostri. 295 00:17:02,855 --> 00:17:04,256 - Oh, ma lo è. 296 00:17:04,256 --> 00:17:06,291 E così è stato la tua memoria. Ne sono sicuro. 297 00:17:06,291 --> 00:17:08,327 - Tieni il telefono dall'alimentatore inferiore. 298 00:17:08,327 --> 00:17:10,963 Grazie per l'input, ma dobbiamo andare. 299 00:17:10,963 --> 00:17:13,032 - [James] Non è stato molto carino. 300 00:17:13,032 --> 00:17:15,667 - Il mostro sta arrivando. 301 00:17:15,667 --> 00:17:18,237 Sarà qui presto. 302 00:17:18,237 --> 00:17:22,408 Non dire che non l'ho fatto avvisarti. (ridendo) 303 00:17:22,408 --> 00:17:25,911 - Profoctopus non lo sa niente di niente. 304 00:17:25,911 --> 00:17:27,279 - Pensavo avessi detto - 305 00:17:27,279 --> 00:17:29,681 - Ciò di cui hai bisogno è buono girare sulla giostra. 306 00:17:29,681 --> 00:17:32,484 Questo mi attira sempre i pensieri andando e i miei succhi pompano. 307 00:17:32,484 --> 00:17:34,086 - Oh, ho sempre desiderato un passaggio 308 00:17:34,086 --> 00:17:35,888 la giostra con gli amici. 309 00:17:35,888 --> 00:17:37,589 - Sì. 310 00:17:37,589 --> 00:17:39,725 - Ti piacerebbe prendere anche tu un giro con me? 311 00:17:39,725 --> 00:17:41,093 -Oh, vai avanti. 312 00:17:41,093 --> 00:17:44,296 - Oh, oh, va bene. 313 00:17:46,498 --> 00:17:49,334 - [Scimmia] Lasciamelo fare aiutarti in questo. 314 00:17:49,334 --> 00:17:53,238 (musica drammatica per pianoforte) 315 00:17:54,640 --> 00:17:56,575 - [James] Grazie. 316 00:17:56,575 --> 00:17:57,843 - Pronto? 317 00:17:57,843 --> 00:17:58,877 - SÌ. (musica per pianoforte uptempo) 318 00:17:58,877 --> 00:18:01,980 Oh, ma non troppo in fretta, per favore. 319 00:18:01,980 --> 00:18:04,216 - Eccoci qua, Jimbo. 320 00:18:04,783 --> 00:18:06,351 Woo. 321 00:18:06,351 --> 00:18:09,388 (musica per pianoforte uptempo) 322 00:18:09,388 --> 00:18:12,558 - [Fausty] Wow. Guardalo andare. 323 00:18:16,161 --> 00:18:20,165 - Sta andando, sta andando abbastanza veloce. 324 00:18:20,165 --> 00:18:24,369 - [Fausty] Wow! Guarda guardalo! (ridendo) 325 00:18:24,369 --> 00:18:28,307 (musica per pianoforte uptempo) 326 00:18:39,184 --> 00:18:42,588 (James ride) 327 00:18:43,722 --> 00:18:46,892 Ok, è davvero divertente, ragazzi. Adesso, adesso fermati. 328 00:18:46,892 --> 00:18:49,261 (Scimmia che ride) 329 00:18:49,261 --> 00:18:51,864 (musica per pianoforte uptempo) 330 00:18:51,864 --> 00:18:55,167 (amici che ridono) 331 00:19:05,611 --> 00:19:06,645 Gentile. 332 00:19:06,645 --> 00:19:09,748 (amici che ridono) 333 00:19:09,748 --> 00:19:13,352 (musica per banda drammatica) 334 00:19:20,893 --> 00:19:25,230 (amici che urlano e ridono) 335 00:19:26,732 --> 00:19:28,867 Ho detto basta! 336 00:19:28,867 --> 00:19:31,637 Ferma questa dannata cosa adesso! 337 00:19:35,440 --> 00:19:38,043 (musica pensosa per pianoforte) 338 00:19:38,043 --> 00:19:39,678 Oh mio Dio. 339 00:19:40,846 --> 00:19:41,914 (musica terribile per pianoforte) 340 00:19:41,914 --> 00:19:43,348 Oh Dio. 341 00:19:47,920 --> 00:19:50,189 (musica per pianoforte cupa) 342 00:19:50,189 --> 00:19:51,590 Fermare! 343 00:19:56,728 --> 00:19:59,932 (James urla) 344 00:20:01,667 --> 00:20:04,836 (amici che urlano) 345 00:20:05,470 --> 00:20:09,374 (musica minacciosa per pianoforte) 346 00:20:10,842 --> 00:20:13,879 (amici che ridono) 347 00:20:14,813 --> 00:20:16,782 (fuoco crepitante) 348 00:20:16,782 --> 00:20:20,419 (Scimmia che urla) 349 00:20:20,686 --> 00:20:23,889 (James urla) 350 00:20:26,325 --> 00:20:28,927 (Scimmia che urla) 351 00:20:28,927 --> 00:20:30,896 Dio, Dio, Dio, Dio. 352 00:20:33,398 --> 00:20:37,336 (musica pensosa per pianoforte) 353 00:20:39,805 --> 00:20:40,839 - Taglia, taglia, 354 00:20:40,839 --> 00:20:42,274 tagliare, tagliare. 355 00:20:45,143 --> 00:20:47,279 - Cosa vuoi tagliare? 356 00:20:47,279 --> 00:20:49,848 - Non ce l'ho qualche forbice su di me. 357 00:20:50,148 --> 00:20:51,850 - I coltelli sono pericolosi. 358 00:21:00,559 --> 00:21:03,295 - Taglia, taglia. Taglia le telecamere. 359 00:21:03,295 --> 00:21:05,264 Taglialo. Interrompi lo spettacolo. 360 00:21:05,264 --> 00:21:06,999 - [Fausty] Spettacolo? 361 00:21:06,999 --> 00:21:08,367 Che spettacolo? 362 00:21:08,367 --> 00:21:10,269 - Questo spettacolo! 363 00:21:10,269 --> 00:21:11,770 In televisione! 364 00:21:13,839 --> 00:21:16,441 Sai cosa sono parlando, vero? 365 00:21:17,576 --> 00:21:21,380 - Senti, Jimbo, ho capito. Hai un po' le vertigini. 366 00:21:21,380 --> 00:21:24,249 Ti abbiamo detto che c'è un motivo per cui gli adulti 367 00:21:24,249 --> 00:21:27,352 non venire il parco giochi. (ridendo) 368 00:21:27,352 --> 00:21:30,789 E forse ne hai solo bisogno per ritornare sui tuoi passi. 369 00:21:30,789 --> 00:21:33,892 - Dov'era l'ultimo posto hai visto i tuoi ricordi? 370 00:21:37,229 --> 00:21:38,930 - Io, ricordo il sacchetto di plastica. 371 00:21:38,930 --> 00:21:39,865 - Grande. 372 00:21:39,865 --> 00:21:42,434 Torna a quello bello il tuo cortile 373 00:21:42,434 --> 00:21:45,237 e vedi se risveglia qualche ricordo. 374 00:21:45,237 --> 00:21:49,007 Terremo d'occhio fuori per loro proprio qui. 375 00:21:50,075 --> 00:21:51,777 - Oh, e anche il mostro. 376 00:21:53,612 --> 00:21:56,848 - [Scimmia] Lo spettacolo deve continuare. 377 00:22:05,791 --> 00:22:07,659 - Wow, quello era... 378 00:22:12,331 --> 00:22:14,599 Suppongo Dovrei tornare sui miei passi. 379 00:22:14,599 --> 00:22:15,500 (musica dolce al pianoforte) 380 00:22:15,500 --> 00:22:17,302 Cerca i miei ricordi scomparsi. 381 00:22:17,602 --> 00:22:18,704 Non potevo andare troppo lontano, 382 00:22:18,704 --> 00:22:22,574 ma come faccio a trovare il mio ricordi di quando mi sento così- 383 00:22:22,574 --> 00:22:26,111 (musica dolce al pianoforte) 384 00:22:32,484 --> 00:22:34,319 La scimmia ha ragione. 385 00:22:34,319 --> 00:22:36,588 Lo spettacolo deve continuare 386 00:22:36,588 --> 00:22:39,424 e non voglio deluderai anche te, amico. 387 00:22:40,959 --> 00:22:42,260 (musica drammatica per pianoforte) 388 00:22:42,260 --> 00:22:45,097 Le cose sono andate piuttosto peloso là dietro. 389 00:22:46,298 --> 00:22:47,833 Ma questo, 390 00:22:48,500 --> 00:22:51,837 questo è un posto felice 391 00:22:51,837 --> 00:22:56,708 Nel cortile tutto funziona sempre. 392 00:22:57,476 --> 00:23:01,780 (musica ispiratrice per pianoforte) 393 00:23:04,816 --> 00:23:08,053 ♪ Quando ti senti triste ♪ 394 00:23:08,053 --> 00:23:13,125 ♪ E il mondo sembra cattivo e spaventoso in tutto e per tutto ♪ 395 00:23:13,125 --> 00:23:16,928 ♪ È ora di fischiare su una melodia diversa ♪ 396 00:23:16,928 --> 00:23:19,731 (James fischia) 397 00:23:19,731 --> 00:23:22,801 ♪ Quindi quando è cattivo i sentimenti ti arrivano ♪ 398 00:23:22,801 --> 00:23:25,437 ♪ Ce n'è uno cosa che devi fare ♪ 399 00:23:25,437 --> 00:23:26,405 ♪ Solo ♪ 400 00:23:26,405 --> 00:23:29,808 (musica per pianoforte dissonante) 401 00:23:29,808 --> 00:23:33,745 Sembra che Piano stia avendo alcuni suoi problemi di memoria. 402 00:23:33,745 --> 00:23:37,048 Niente di cui preoccuparsi. Succede a tutti noi. 403 00:23:37,048 --> 00:23:40,352 E ricordare la musica è particolarmente difficile. 404 00:23:40,352 --> 00:23:44,856 Ma cosa facciamo? quando commettiamo un errore? 405 00:23:45,957 --> 00:23:50,028 Diciamo che ci dispiace e noi fare del nostro meglio la prossima volta. 406 00:23:51,029 --> 00:23:54,399 So che Piano lo è ci proverò ancora di più adesso. 407 00:23:54,399 --> 00:23:55,367 (musica di pianoforte brillante) 408 00:23:55,367 --> 00:23:56,535 Pronto? 409 00:23:56,535 --> 00:23:58,770 (Il pianoforte risponde) 410 00:23:58,770 --> 00:24:03,375 ♪ Quindi quando è cattivo i sentimenti ti arrivano ♪ 411 00:24:03,375 --> 00:24:06,077 ♪ Ce n'è uno cosa che devi fare ♪ 412 00:24:06,077 --> 00:24:10,282 (musica per pianoforte dissonante) 413 00:24:10,282 --> 00:24:11,683 pianoforte, 414 00:24:12,451 --> 00:24:15,053 Sto cercando di aiutare il nostro amico qui. 415 00:24:15,620 --> 00:24:19,624 Penso che lo sia sentirsi un po' triste 416 00:24:19,624 --> 00:24:21,359 riguardo alla giostra. 417 00:24:21,359 --> 00:24:25,664 Quindi, per favore riproduci di nuovo la canzone, 418 00:24:26,998 --> 00:24:28,233 correttamente. 419 00:24:34,873 --> 00:24:39,010 ♪ Quando ti senti triste ♪ 420 00:24:42,614 --> 00:24:44,249 Beh, se non riesco a cantare una canzone... 421 00:24:44,249 --> 00:24:48,119 (musica per pianoforte dissonante) 422 00:24:50,121 --> 00:24:55,060 Cos'altro posso fare? quando mi sento triste? 423 00:24:55,060 --> 00:24:56,261 Hmm. 424 00:24:58,763 --> 00:25:02,901 Pensando ai miei amici mi fa sempre sentire felice. 425 00:25:02,901 --> 00:25:05,904 Gli amici del parco giochi ne sono sicuri grandi amici, vero? 426 00:25:05,904 --> 00:25:08,874 E' un peccato che non possano farlo essere in giro tutto il tempo. 427 00:25:08,874 --> 00:25:11,843 Sai cosa? faccio quando mi mancano? 428 00:25:12,644 --> 00:25:15,247 Arti e mestieri. 429 00:25:15,247 --> 00:25:17,716 Ma prima abbiamo bisogno di provviste. 430 00:25:19,117 --> 00:25:22,087 Vediamo cosa abbiamo qui oggi. 431 00:25:29,394 --> 00:25:33,765 L'arancione è il mio colore preferito, mi rende sempre felice. 432 00:25:36,635 --> 00:25:38,003 Stick di colla. 433 00:25:42,107 --> 00:25:43,575 - Cos'è questo? 434 00:25:45,377 --> 00:25:46,811 È un kit da cucito. 435 00:25:54,986 --> 00:25:57,722 Non ne avremo bisogno oggi. 436 00:25:57,722 --> 00:26:01,026 Fai sempre attenzione a quando utilizzando oggetti appuntiti. 437 00:26:01,026 --> 00:26:04,563 Usateli solo quando ce ne sono un adulto in giro per aiutarti. 438 00:26:09,034 --> 00:26:10,268 Ehi. 439 00:26:17,042 --> 00:26:18,276 Eccolo lì. 440 00:26:19,177 --> 00:26:22,647 (musica di basso dolce) 441 00:26:24,316 --> 00:26:25,617 Prima di giocare, 442 00:26:25,617 --> 00:26:28,219 ricordati sempre di pulire prima sistema il tuo pasticcio. 443 00:26:31,590 --> 00:26:34,392 Non tutti ha amici al parco giochi, 444 00:26:34,392 --> 00:26:37,729 quindi te lo mostrerò come crearne uno tuo. 445 00:26:39,130 --> 00:26:42,601 (musica dolce al pianoforte) 446 00:26:56,314 --> 00:26:59,818 (musica dolce al pianoforte) 447 00:27:05,724 --> 00:27:07,292 Cos'è questo? 448 00:27:08,460 --> 00:27:11,963 (musica leggera al pianoforte) 449 00:27:24,242 --> 00:27:27,312 (James canticchia) 450 00:27:31,216 --> 00:27:32,717 E' Kneeil. 451 00:27:33,351 --> 00:27:36,154 (musica di pianoforte brillante) 452 00:27:36,154 --> 00:27:39,791 Kneeil è il tipo di amico che non potrà mai lasciarti. 453 00:27:39,791 --> 00:27:42,394 Oh, oh, (ridendo) 454 00:27:42,394 --> 00:27:44,629 è una danza meravigliosa. 455 00:27:44,629 --> 00:27:46,898 Ehi, cos'altro puoi fare? 456 00:27:46,898 --> 00:27:50,368 (scrocchiare le nocche) 457 00:27:54,739 --> 00:27:58,943 Kneeil, non ti conoscevo conosceva la magia. (ridendo) 458 00:27:58,943 --> 00:28:00,512 Wow. 459 00:28:00,512 --> 00:28:02,380 Inginocchiarsi sempre mi fa sentire felice. 460 00:28:03,782 --> 00:28:05,517 Oh, non c'è di che. 461 00:28:05,517 --> 00:28:08,953 (divertente musica d'organo) 462 00:28:10,288 --> 00:28:12,390 Un altro trucco? 463 00:28:12,390 --> 00:28:13,792 Va bene. 464 00:28:15,293 --> 00:28:16,861 Perché io? 465 00:28:16,861 --> 00:28:18,763 Cosa intendi con Kneeil? 466 00:28:23,168 --> 00:28:25,103 Perché sono io? 467 00:28:25,704 --> 00:28:27,605 vivo? 468 00:28:27,605 --> 00:28:31,443 Beh, per essere mio amico, ovviamente. 469 00:28:32,577 --> 00:28:36,047 (pennarello che stride) 470 00:28:38,650 --> 00:28:40,085 Ma perché? 471 00:28:43,588 --> 00:28:45,023 immagino che 472 00:28:46,391 --> 00:28:47,792 ho sentito 473 00:28:47,792 --> 00:28:49,227 solitario. 474 00:28:54,265 --> 00:28:59,637 È così che ti senti quando sei gli amici non sono in giro, sei solo? 475 00:28:59,637 --> 00:29:01,039 Aspetta, 476 00:29:01,706 --> 00:29:03,842 Ricordo. 477 00:29:03,842 --> 00:29:05,477 Mi ricordo! 478 00:29:07,078 --> 00:29:08,079 Sì. 479 00:29:08,079 --> 00:29:10,749 Ricordo di essermi sentito solo. 480 00:29:10,749 --> 00:29:12,183 (musica dolce al pianoforte) 481 00:29:12,183 --> 00:29:15,987 Non avevo qualche amico del parco giochi, 482 00:29:17,622 --> 00:29:19,157 nessuno con cui giocare, 483 00:29:24,395 --> 00:29:26,364 nessuno con cui ridere, 484 00:29:26,364 --> 00:29:30,101 (musica dolce al pianoforte) 485 00:29:30,668 --> 00:29:34,539 nessuno che mi faccia sentire felice quando mi sentivo triste, solo io. 486 00:29:35,373 --> 00:29:37,675 Ma poi sei arrivato tu. 487 00:29:38,009 --> 00:29:40,945 Mi hai tenuto compagnia quando nessun altro poteva. 488 00:29:42,313 --> 00:29:43,548 Grazie, 489 00:29:44,516 --> 00:29:46,251 per essere mio amico. 490 00:29:50,255 --> 00:29:51,656 Che cosa? 491 00:29:51,656 --> 00:29:54,959 (strana musica d'organo) 492 00:29:54,959 --> 00:29:56,661 Cosa? Cosa c'è che non va? 493 00:29:56,661 --> 00:29:58,563 Cosa c'è che non va, amico? 494 00:30:01,533 --> 00:30:03,401 Oh, oh oh oh oh. 495 00:30:03,401 --> 00:30:06,337 (musica tesa) 496 00:30:10,475 --> 00:30:11,910 Cosa? 497 00:30:13,378 --> 00:30:14,779 Inginocchiarsi, no. 498 00:30:14,779 --> 00:30:16,815 No no no no. NO! 499 00:30:16,815 --> 00:30:19,651 (musica tesa) 500 00:30:19,651 --> 00:30:20,785 (musica ad alta tensione) 501 00:30:20,785 --> 00:30:24,022 (James ansima) 502 00:30:26,658 --> 00:30:29,394 Inginocchiati, no no no no no. 503 00:30:29,394 --> 00:30:32,564 (James urla) 504 00:30:33,665 --> 00:30:37,268 (musica ad alta tensione) 505 00:30:43,408 --> 00:30:46,611 (James urla) 506 00:30:47,779 --> 00:30:51,149 (James urla) 507 00:30:58,923 --> 00:31:02,493 (James piange) 508 00:31:02,493 --> 00:31:05,964 (musica dolce al pianoforte) 509 00:31:08,399 --> 00:31:11,402 (James piange) 510 00:31:13,404 --> 00:31:16,908 (musica dolce al pianoforte) 511 00:31:19,644 --> 00:31:21,479 Ricordare fa male. 512 00:31:26,050 --> 00:31:29,487 Non è carino sentimento, dolore. 513 00:31:38,296 --> 00:31:43,434 Ma il peggior tipo di dolore fa male dentro. 514 00:31:43,434 --> 00:31:46,170 Altri potrebbero no vederlo, ma puoi, 515 00:31:47,505 --> 00:31:48,940 sempre. 516 00:31:50,475 --> 00:31:54,946 A volte lo è una sensazione nella pancia. 517 00:31:56,281 --> 00:31:59,584 A volte è dentro il fondo della gola. 518 00:32:00,718 --> 00:32:04,222 A volte hai solo male dappertutto. 519 00:32:10,194 --> 00:32:11,429 Ma, 520 00:32:12,797 --> 00:32:14,299 nessuno lo sa, 521 00:32:15,566 --> 00:32:17,068 nessuno tranne te. 522 00:32:23,608 --> 00:32:28,947 Gli adulti potrebbero dirti che è carino condividere quei sentimenti, ma 523 00:32:31,316 --> 00:32:33,351 non è una televisione divertente. 524 00:32:40,024 --> 00:32:42,293 Ed è così tu guarisci te stesso. 525 00:32:52,503 --> 00:32:55,840 (James sospira) 526 00:32:56,140 --> 00:32:58,576 Mi sento molto meglio adesso. 527 00:32:59,844 --> 00:33:02,046 Cosa vuol dire che sono ancora ferito? 528 00:33:04,515 --> 00:33:07,452 Bene, questo è ciò che Il cerotto serve per quella stupida testa. 529 00:33:09,020 --> 00:33:12,256 Sei solo preoccupato su di me. Non preoccuparti. 530 00:33:12,256 --> 00:33:15,693 Gli adulti come me sanno sempre meglio. 531 00:33:15,693 --> 00:33:19,597 (succhiando il contenitore vuoto) 532 00:33:19,597 --> 00:33:22,700 Sono qui per mantenere cose felici per te. 533 00:33:22,700 --> 00:33:25,370 Ho tutto sotto controllo. 534 00:33:28,339 --> 00:33:33,277 L'hai fatto, no, quello non potevi essere tu. 535 00:33:34,078 --> 00:33:35,480 L'hai visto? 536 00:33:39,751 --> 00:33:41,753 Marty? 537 00:33:41,753 --> 00:33:43,654 Hai qualcosa per noi? 538 00:33:46,457 --> 00:33:47,992 NO? 539 00:33:47,992 --> 00:33:50,161 Hai un'idea? 540 00:33:51,629 --> 00:33:53,331 Bene, diccelo. 541 00:33:55,466 --> 00:33:58,503 È una sorpresa. 542 00:33:59,203 --> 00:34:02,240 Beh, sono aperto a qualsiasi idea questo potrebbe tirarmi su di morale. 543 00:34:04,776 --> 00:34:06,210 Marty, 544 00:34:06,778 --> 00:34:08,513 hai trovato la mia musica. 545 00:34:11,916 --> 00:34:15,386 (battito ritmico) 546 00:34:23,861 --> 00:34:28,166 (succhiando il contenitore vuoto) 547 00:34:28,166 --> 00:34:32,403 (musica strumentale leggera) 548 00:34:48,953 --> 00:34:51,422 Posso avere questo ballo? 549 00:34:51,422 --> 00:34:55,660 (musica strumentale leggera) 550 00:35:04,068 --> 00:35:05,870 - Andiamo, Playhouse. 551 00:35:05,870 --> 00:35:07,638 Sì, puoi farlo. 552 00:35:08,005 --> 00:35:12,210 (musica strumentale leggera) 553 00:35:21,953 --> 00:35:23,721 Ora tutti. 554 00:35:23,988 --> 00:35:28,392 (buona musica strumentale) 555 00:35:44,008 --> 00:35:46,277 (la buona musica continua) 556 00:35:46,277 --> 00:35:49,647 (James ride) 557 00:36:00,725 --> 00:36:02,160 - Ragazzi? 558 00:36:02,827 --> 00:36:04,195 Dove sei andato? 559 00:36:08,566 --> 00:36:10,501 Oh, hai detto qualcosa? 560 00:36:11,502 --> 00:36:15,206 non mi ero reso conto la postina è qui? 561 00:36:16,908 --> 00:36:18,776 Oh no, mi è mancata di nuovo? 562 00:36:18,776 --> 00:36:20,311 Oh, signora Post, signora? 563 00:36:20,311 --> 00:36:21,345 - [Lady Post] Mi dispiace. 564 00:36:21,345 --> 00:36:22,680 - Oh, sono così felice Finalmente ti ho preso. 565 00:36:22,680 --> 00:36:23,748 - Ho un'agenda fitta... - Volevo mandare- 566 00:36:23,748 --> 00:36:25,616 - ...consegnando posta a tutta la città. 567 00:36:25,616 --> 00:36:27,251 - Eh? 568 00:36:27,251 --> 00:36:30,221 - Mi dispiace, signore. Devo davvero essere fuori. 569 00:36:30,221 --> 00:36:32,423 (musica jazz per pianoforte) 570 00:36:32,423 --> 00:36:34,325 Hai lo stesso odore. 571 00:36:35,259 --> 00:36:38,095 Chiamavo è roba puzzolente. 572 00:36:38,462 --> 00:36:39,830 - [Post Lady] Non lo so di cosa stai parlando. 573 00:36:39,830 --> 00:36:41,265 - Mamma. 574 00:36:42,867 --> 00:36:45,136 Ti osservavo indossalo ogni mattina 575 00:36:45,136 --> 00:36:47,638 quando eri prepararsi per il lavoro. 576 00:36:47,939 --> 00:36:51,108 Una volta ho trovato la bottiglia 577 00:36:51,475 --> 00:36:53,344 e non c'era nessuno in giro. 578 00:36:55,079 --> 00:36:57,815 L'ho indossato solo per essere come te. 579 00:36:57,815 --> 00:36:58,983 (musica jazz per pianoforte) 580 00:36:58,983 --> 00:37:00,418 Ma, 581 00:37:02,820 --> 00:37:04,522 Ne ho messo troppo, 582 00:37:04,522 --> 00:37:07,124 e mi è entrato negli occhi. 583 00:37:07,525 --> 00:37:10,361 Quella merda punto davvero molto male. 584 00:37:11,195 --> 00:37:12,430 Ed è entrato papà. 585 00:37:12,430 --> 00:37:13,965 Signore, se non me ne vado adesso, 586 00:37:13,965 --> 00:37:17,468 la prossima casa non lo farà mai ricevere la posta in tempo. 587 00:37:17,835 --> 00:37:19,136 -Oh, oh no. Non andare. 588 00:37:19,136 --> 00:37:22,240 Vieni, vieni a ballare con noi. 589 00:37:22,240 --> 00:37:23,107 Vieni a ballare con noi, mamma. 590 00:37:23,107 --> 00:37:24,875 - Buon pomeriggio. 591 00:37:40,958 --> 00:37:42,360 - Cosa devo fare? 592 00:37:47,365 --> 00:37:49,200 Ottima idea. 593 00:37:49,200 --> 00:37:50,601 Grazie, amico. 594 00:37:55,339 --> 00:38:00,011 (leggera commozione nel teatro) 595 00:38:04,282 --> 00:38:07,652 (anche respirando) 596 00:38:15,760 --> 00:38:19,130 (Scimmia che ridacchia) 597 00:38:19,463 --> 00:38:21,999 (musica dolce al pianoforte) 598 00:38:21,999 --> 00:38:23,868 Costruisci spesso trappole? 599 00:38:26,037 --> 00:38:29,040 Le persone intrappolano ogni genere di cose. 600 00:38:29,540 --> 00:38:33,010 Intrappolano i topi mantenere pulite le loro case. 601 00:38:33,844 --> 00:38:36,647 Intrappolano animali più grandi per il cibo 602 00:38:36,647 --> 00:38:40,918 o per fare bei vestiti con le loro pellicce e pelli. 603 00:38:43,020 --> 00:38:47,024 Le persone intrappolano persino i genitori. 604 00:38:47,358 --> 00:38:50,895 (musica dolce al pianoforte) 605 00:38:55,099 --> 00:38:56,701 Ora, 606 00:38:56,701 --> 00:38:57,935 l'esca. 607 00:38:59,904 --> 00:39:03,007 (musica minacciosa) 608 00:39:06,344 --> 00:39:07,511 (La scimmia grugnisce) 609 00:39:07,511 --> 00:39:09,113 Cosa ne pensi, Marty? 610 00:39:10,981 --> 00:39:11,949 Oh, hai ragione. 611 00:39:11,949 --> 00:39:14,452 Me ne sono dimenticato guarda cosa mi ha mandato mamma. 612 00:39:17,621 --> 00:39:21,359 (musica di pianoforte inquietante) 613 00:39:38,075 --> 00:39:41,846 (la musica inquietante continua) 614 00:39:47,485 --> 00:39:50,588 (musica oscura) 615 00:39:52,990 --> 00:39:56,160 (rumori oscuri) 616 00:40:01,565 --> 00:40:04,535 Non ti avevo visto lì, amico. 617 00:40:05,836 --> 00:40:08,472 Ho una brutta notizia. 618 00:40:09,607 --> 00:40:13,677 Sto ricordando ogni genere di cose adesso. 619 00:40:14,445 --> 00:40:15,846 come, 620 00:40:16,514 --> 00:40:17,915 come cucinare, 621 00:40:25,322 --> 00:40:28,659 o almeno come Mi hanno insegnato a cucinare. 622 00:40:29,393 --> 00:40:30,828 Io no 623 00:40:32,129 --> 00:40:33,497 ricorda bene chi, 624 00:40:33,497 --> 00:40:36,834 ma qualcuno deve avermelo insegnato. 625 00:40:44,475 --> 00:40:48,112 Mi chiedo se questa mucca avesse una mamma. 626 00:40:51,415 --> 00:40:52,883 Mi chiedo 627 00:40:54,518 --> 00:40:58,422 se giocassero i pascoli insieme. 628 00:40:58,923 --> 00:41:01,559 Non è così avevano molto altro da fare. 629 00:41:09,867 --> 00:41:12,069 Sai cos'è una sigaretta? 630 00:41:13,337 --> 00:41:17,875 Mia madre adorava le sigarette. 631 00:41:18,943 --> 00:41:22,146 Una volta è andata a comprarne un pacchetto, 632 00:41:22,146 --> 00:41:25,783 e quando è tornata a casa, la casa era in fiamme. 633 00:41:25,783 --> 00:41:30,254 (musica strumentale oscura) 634 00:41:30,588 --> 00:41:34,792 Mi chiedo se questa mucca sia mamma fuma sigarette? 635 00:41:36,093 --> 00:41:38,162 Il tuo? Spero di no. 636 00:41:39,930 --> 00:41:42,867 (musica oscura) 637 00:41:46,470 --> 00:41:48,772 Ho fatto un errore. 638 00:41:49,206 --> 00:41:52,610 E cosa facciamo? quando commettiamo un errore? 639 00:41:52,610 --> 00:41:56,714 Diciamo che ci dispiace e noi fare del nostro meglio la prossima volta. 640 00:42:00,317 --> 00:42:03,254 Mi dispiace, mano. 641 00:42:15,900 --> 00:42:18,636 Questo accadrà serve un grosso cerotto. 642 00:42:28,546 --> 00:42:30,180 Forse dovrei prendere parte del cibo che abbiamo preparato 643 00:42:30,180 --> 00:42:31,949 agli amici del parco giochi. 644 00:42:33,150 --> 00:42:35,252 Avvolgimi la mano, 645 00:42:35,986 --> 00:42:37,421 se io 646 00:42:37,421 --> 00:42:38,822 prendilo. 647 00:42:42,359 --> 00:42:45,963 I veri amici non sono mai separati 648 00:42:47,431 --> 00:42:49,199 forse a distanza, 649 00:42:49,800 --> 00:42:51,168 ma mai nel cuore. 650 00:42:51,168 --> 00:42:53,871 - [Uccello] Non farlo preoccupati, è per questo che sono qui. 651 00:42:54,572 --> 00:42:55,673 - Uccello. 652 00:42:55,673 --> 00:42:58,509 - Giusto. Sono qui per aiutarti. 653 00:42:58,509 --> 00:42:59,677 - Oh, va bene. 654 00:42:59,677 --> 00:43:03,113 Mi servirebbero davvero alcuni aiuta a tirarti su di morale. 655 00:43:03,113 --> 00:43:06,984 -Oh, capisco. Un brutto caso del blues ti ha abbattuto? 656 00:43:07,885 --> 00:43:10,287 Beh, c'è solo un posto dove andare. 657 00:43:10,287 --> 00:43:11,622 - Dov'è quell'uccello? 658 00:43:11,622 --> 00:43:14,224 - Sei piedi di profondità con i vermi negli occhi. 659 00:43:15,859 --> 00:43:16,727 - Che cosa? - Un mucchio di carne 660 00:43:16,727 --> 00:43:18,729 per nutrire i vermi. 661 00:43:20,464 --> 00:43:23,968 ♪ Chi dorme presto prende il verme ♪ 662 00:43:23,968 --> 00:43:25,769 - Bird, mi stai spaventando. 663 00:43:25,769 --> 00:43:27,371 - Oh, non essere negativo. 664 00:43:27,371 --> 00:43:29,373 Questo è il lavoro di Beaver. Ciao. 665 00:43:31,842 --> 00:43:35,112 - Beh, lo è peccato che ci sia anch'io. 666 00:43:35,579 --> 00:43:41,085 Dopotutto, lo sei proprio così, così triste oggi. 667 00:43:41,085 --> 00:43:42,853 - Altre lacrime e potrebbe semplicemente scattare. 668 00:43:42,853 --> 00:43:44,788 Oh, povero signor Jensen. 669 00:43:44,788 --> 00:43:46,957 - Povero signor Jensen. 670 00:43:46,957 --> 00:43:50,594 Potrebbe anche esserlo più felice come cibo per gli uccelli. 671 00:43:50,594 --> 00:43:53,263 - Chi dorme presto prende il verme. 672 00:43:53,897 --> 00:43:54,765 - Non è divertente. 673 00:43:54,765 --> 00:43:57,568 - Andiamo, signor Jensen. 674 00:43:57,568 --> 00:44:00,270 Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo? 675 00:44:00,270 --> 00:44:03,607 (Uccello che ride) 676 00:44:03,607 --> 00:44:06,110 (Castoro ride) - Perché ridi? 677 00:44:06,110 --> 00:44:07,211 Smettila di ridere. 678 00:44:07,211 --> 00:44:09,346 (entrambi ridono) 679 00:44:09,346 --> 00:44:10,748 Stai zitto! 680 00:44:13,951 --> 00:44:16,587 - Hai detto una parolaccia. 681 00:44:16,587 --> 00:44:22,159 ♪ Stai zitto, stai zitto su, zitto (ride) ♪ 682 00:44:22,159 --> 00:44:24,294 (entrambi ridono) 683 00:44:24,294 --> 00:44:26,296 - Stai zitto! Stai zitto! 684 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 Stai zitto. 685 00:44:28,165 --> 00:44:30,768 Zitto, zitto, zitto zitto, zitto, zitto, 686 00:44:30,768 --> 00:44:33,370 zitto, zitto, zitto. 687 00:44:35,606 --> 00:44:38,242 Zitto, zitto, zitto. 688 00:44:39,576 --> 00:44:42,846 (amici che ridono) 689 00:44:51,555 --> 00:44:54,892 (Uccello che strilla) 690 00:45:01,165 --> 00:45:04,368 (James urla) 691 00:45:04,902 --> 00:45:08,205 (James ansima) 692 00:45:11,275 --> 00:45:12,242 Cosa faccio? 693 00:45:12,242 --> 00:45:15,379 (amici che strillano) 694 00:45:17,681 --> 00:45:20,384 No, no, no. Non voglio farlo. 695 00:45:20,718 --> 00:45:22,419 Gli amici non feriscono gli amici. 696 00:45:24,588 --> 00:45:27,157 Ma, ma non voglio. 697 00:45:31,228 --> 00:45:34,364 (musica minacciosa) 698 00:45:39,336 --> 00:45:40,971 Hai ragione. 699 00:45:41,705 --> 00:45:43,173 Grazie amico. 700 00:45:46,510 --> 00:45:49,913 (amici piagnucolano) 701 00:45:56,620 --> 00:45:59,356 (porta che apre) 702 00:45:59,356 --> 00:46:02,493 (musica minacciosa) 703 00:46:03,227 --> 00:46:04,862 Sei sicuro? 704 00:46:08,599 --> 00:46:09,867 Va bene. 705 00:46:09,867 --> 00:46:12,770 (musica minacciosa) 706 00:46:12,770 --> 00:46:16,006 (porta che scricchiola) 707 00:46:48,071 --> 00:46:52,576 - James, per favore, non farlo. 708 00:46:52,576 --> 00:46:54,912 - [Beaver] Siamo tuoi amici. 709 00:46:54,912 --> 00:46:56,980 (Uccello che piagnucola) 710 00:46:56,980 --> 00:46:59,817 - Per favore, James! - Giacomo! 711 00:46:59,817 --> 00:47:01,785 Abbastanza per favore! 712 00:47:01,785 --> 00:47:03,353 Abbastanza per favore! 713 00:47:03,353 --> 00:47:04,421 - [Uccello] Per favore! 714 00:47:06,390 --> 00:47:07,825 (Castoro singhiozza) 715 00:47:07,825 --> 00:47:11,061 (comprimendo lo sporco) 716 00:47:11,595 --> 00:47:15,132 (musica dolce al pianoforte) 717 00:47:22,472 --> 00:47:24,608 - Cosa stai facendo, Jimbo? 718 00:47:24,608 --> 00:47:27,544 (musica di pianoforte brillante) 719 00:47:27,544 --> 00:47:28,979 Amico. 720 00:47:31,381 --> 00:47:36,486 Sembra che tu abbia perso le tue banane. (ridendo) 721 00:47:37,688 --> 00:47:39,122 - No, no. 722 00:47:40,858 --> 00:47:42,459 Sto andando alla grande. 723 00:47:42,459 --> 00:47:45,495 - Oh, sono felice di saperlo. 724 00:47:45,495 --> 00:47:49,233 (musica di pianoforte inquietante) 725 00:47:49,233 --> 00:47:53,170 - Scimmia, come è andata hai scavalcato la recinzione? 726 00:47:53,170 --> 00:47:56,106 - Ah, ho fatto a modo mio. 727 00:47:56,840 --> 00:47:58,609 ehi, 728 00:47:58,609 --> 00:48:00,444 a cosa serve? 729 00:48:03,146 --> 00:48:05,182 - Solo un po' di pulizia. 730 00:48:05,816 --> 00:48:07,251 Qualcuno 731 00:48:08,018 --> 00:48:11,655 ha tirato fuori una pala prima. 732 00:48:11,655 --> 00:48:14,124 - Ah, strano. 733 00:48:14,124 --> 00:48:17,961 Non mi sembra di ricordare c'è qualcun altro qui. 734 00:48:19,463 --> 00:48:20,898 Fai? 735 00:48:22,532 --> 00:48:23,467 - Pensavo di essere quello giusto 736 00:48:23,467 --> 00:48:26,169 con i dispersi memoria, sciocca Scimmia. 737 00:48:27,504 --> 00:48:28,906 Siamo solo noi 738 00:48:28,906 --> 00:48:30,374 io e il mio amico. 739 00:48:30,374 --> 00:48:34,611 Giardinaggio, abbiamo piantato quel fiore. 740 00:48:34,611 --> 00:48:38,181 (musica di pianoforte inquietante) 741 00:48:43,553 --> 00:48:47,925 - Lo sai, Ho sempre amato l'odore 742 00:48:47,925 --> 00:48:49,559 di terra fresca. 743 00:48:50,994 --> 00:48:54,298 - Perché lo sono sei qui comunque, Scimmia? 744 00:48:55,632 --> 00:48:57,267 -Oh, è vero. 745 00:48:57,267 --> 00:49:00,704 Inizialmente mi sono ripreso darti una bella notizia. 746 00:49:00,704 --> 00:49:01,805 - OH. 747 00:49:01,805 --> 00:49:04,875 - Abbiamo una pista su di te ricordi rubati. (ridendo) 748 00:49:04,875 --> 00:49:06,343 - Oh. 749 00:49:06,343 --> 00:49:08,845 - Questa è una buona notizia. 750 00:49:09,513 --> 00:49:12,950 - Oh, beh, perché non lo fai tu? torna al parco giochi 751 00:49:12,950 --> 00:49:15,018 e vedere tutti gli amici? 752 00:49:16,687 --> 00:49:18,455 Dovresti venire anche tu. 753 00:49:19,356 --> 00:49:21,191 Ci manchi. 754 00:49:21,191 --> 00:49:24,962 (musica di pianoforte inquietante) 755 00:49:39,209 --> 00:49:43,880 In questo modo. (ridendo) 756 00:49:43,880 --> 00:49:47,117 (musica minacciosa) 757 00:49:50,153 --> 00:49:53,623 (rumori minacciosi) 758 00:49:58,996 --> 00:50:00,764 - Cos'è successo? 759 00:50:03,467 --> 00:50:05,102 Quello che è successo? 760 00:50:07,704 --> 00:50:09,339 (qualcuno urla) 761 00:50:09,339 --> 00:50:10,574 Oh, oh. 762 00:50:11,908 --> 00:50:14,244 Fausty? Stai bene? 763 00:50:15,379 --> 00:50:17,814 - Signor Jensen? Chi ha fatto questo? 764 00:50:17,814 --> 00:50:19,750 - [Profoctopo] Chi pensi? 765 00:50:19,750 --> 00:50:22,719 (musica oscura) 766 00:50:24,121 --> 00:50:25,655 - Non ricordo. 767 00:50:25,655 --> 00:50:28,058 - Chi altri se non il Freak. 768 00:50:28,058 --> 00:50:30,160 E non è ancora finito. 769 00:50:30,160 --> 00:50:33,030 Non avrà pace finché non saremo tutti 770 00:50:33,030 --> 00:50:37,034 così miserabile come lo è. (ridendo) 771 00:50:37,034 --> 00:50:38,335 - Lo eri dovrebbe proteggerci. 772 00:50:39,603 --> 00:50:41,338 Dove eravate? 773 00:50:43,006 --> 00:50:44,408 - No. 774 00:50:45,042 --> 00:50:47,110 No. Non era il mio lavoro. 775 00:50:47,110 --> 00:50:49,613 Non è mio lavoro, è di King Rory. 776 00:50:50,947 --> 00:50:52,749 È di Re Rory. 777 00:50:52,749 --> 00:50:53,683 Re Rory. 778 00:50:53,683 --> 00:50:55,685 Re Rory, vieni presto. 779 00:50:55,685 --> 00:50:57,621 Il parco giochi è... 780 00:50:57,621 --> 00:50:59,089 - Oh, lo so. 781 00:50:59,089 --> 00:51:03,927 Io, Re Rory, protettore del parco giochi 782 00:51:03,927 --> 00:51:06,329 vedi tutto. 783 00:51:06,797 --> 00:51:08,698 - Allora perché non l'hai fermato? 784 00:51:09,933 --> 00:51:12,869 - So cosa hai fatto. 785 00:51:13,170 --> 00:51:14,604 - Non sono stato io. 786 00:51:14,604 --> 00:51:16,706 - Non il fuoco. 787 00:51:17,541 --> 00:51:18,842 (suoneria) 788 00:51:18,842 --> 00:51:20,710 - Castoro, Uccello, sono, stanno, stanno bene. Sono- 789 00:51:20,710 --> 00:51:22,112 - Giacomo! 790 00:51:23,146 --> 00:51:26,817 So tutto. (suoneria) 791 00:51:26,817 --> 00:51:28,251 - Tutto? 792 00:51:30,587 --> 00:51:32,089 (Rory grugnisce) 793 00:51:32,089 --> 00:51:35,192 Non lo permetterò mi rovini tutto. 794 00:51:35,192 --> 00:51:37,160 - Per favore, non farlo. 795 00:51:39,362 --> 00:51:42,299 - Avresti dovuto fermato il fuoco. 796 00:51:42,299 --> 00:51:45,035 Avresti dovuto fermato il fuoco! 797 00:51:45,035 --> 00:51:47,204 (Rory piagnucola) 798 00:51:47,204 --> 00:51:50,440 (Rory grugnisce) 799 00:51:52,576 --> 00:51:55,712 (James grugnisce) 800 00:51:58,315 --> 00:52:02,552 (James urla e piange) 801 00:52:10,694 --> 00:52:13,396 - Come va? è sospeso, Jungle Jimbo? 802 00:52:15,031 --> 00:52:17,134 - Scimmia, mi dispiace tanto. 803 00:52:17,134 --> 00:52:22,105 - Per quello? (ridendo) 804 00:52:22,105 --> 00:52:23,540 - Io, 805 00:52:24,107 --> 00:52:25,542 L'ho fatto. 806 00:52:27,144 --> 00:52:28,745 Ho ucciso Bird 807 00:52:32,582 --> 00:52:33,817 e Castoro 808 00:52:35,852 --> 00:52:37,053 e Re Rory. 809 00:52:37,053 --> 00:52:38,488 - Rory? 810 00:52:42,058 --> 00:52:44,661 - Il nostro amico, re Rory. 811 00:52:45,028 --> 00:52:47,998 - [Scimmia] Questo non mi dice niente. 812 00:52:47,998 --> 00:52:49,599 (suoneria) 813 00:52:49,599 --> 00:52:51,468 (vento che soffia) 814 00:52:51,468 --> 00:52:53,103 - Re Rory, Rory Leone. 815 00:52:53,103 --> 00:52:55,372 Il protettore del parco giochi. 816 00:52:56,806 --> 00:53:00,877 - Ma Jimmy, quello dovevi essere tu. 817 00:53:00,877 --> 00:53:03,847 (musica oscura) 818 00:53:07,717 --> 00:53:12,289 Eh, la tua memoria, davvero è strano oggi. (ridendo) 819 00:53:12,289 --> 00:53:13,356 Qui. 820 00:53:13,356 --> 00:53:15,592 Ho qualcosa per tirarti su di morale. 821 00:53:16,293 --> 00:53:19,563 (vento che soffia) 822 00:53:24,034 --> 00:53:25,168 - Chi è questo? 823 00:53:25,168 --> 00:53:27,037 - Vai avanti, 824 00:53:27,037 --> 00:53:28,205 prendi un sorso. 825 00:53:28,205 --> 00:53:31,308 (musica inquietante) 826 00:53:32,075 --> 00:53:34,911 (TV statica) 827 00:53:37,581 --> 00:53:38,815 - Amici? 828 00:53:52,362 --> 00:53:53,863 Vedi qualcuno? 829 00:53:55,899 --> 00:53:57,334 Fai? 830 00:54:01,838 --> 00:54:03,273 Ciao? 831 00:54:06,810 --> 00:54:07,978 Sei qui? 832 00:54:17,254 --> 00:54:18,922 Dove sei andato, amico? 833 00:54:24,728 --> 00:54:25,929 - Beh, andiamo. 834 00:54:27,264 --> 00:54:28,698 Di 'qualcosa. 835 00:54:36,573 --> 00:54:39,743 Perché non dici niente? 836 00:54:45,715 --> 00:54:48,518 Hai visto cos'è successo a Rory. 837 00:54:48,518 --> 00:54:51,388 Hai visto cosa ho fatto lui, quindi dì qualcosa. 838 00:54:55,558 --> 00:54:59,863 Questo spettacolo è per te e lo stai rovinando. 839 00:55:00,864 --> 00:55:02,732 Non te lo permetterò. 840 00:55:02,732 --> 00:55:04,534 Non lo permetterò me lo porti via. 841 00:55:04,534 --> 00:55:06,770 È il mio scopo, e il tuo lo scopo è ascoltare, 842 00:55:06,770 --> 00:55:08,371 quindi dì qualcosa. 843 00:55:12,242 --> 00:55:13,710 Di 'qualcosa. 844 00:55:16,012 --> 00:55:17,647 Di 'qualcosa. 845 00:55:18,882 --> 00:55:20,550 Di 'qualcosa. 846 00:55:21,918 --> 00:55:23,920 Di 'qualcosa! 847 00:55:23,920 --> 00:55:25,889 Di 'qualcosa! 848 00:55:26,323 --> 00:55:28,058 Di' qualcosa, di' qualcosa. 849 00:55:28,058 --> 00:55:29,626 Di' qualcosa, di' qualcosa. 850 00:55:29,626 --> 00:55:31,461 Di' qualcosa, di' qualcosa, dire qualcosa, dire qualcosa. 851 00:55:31,461 --> 00:55:33,730 Di' qualcosa, di' qualcosa, di' qualcosa! 852 00:55:33,730 --> 00:55:36,766 Di 'qualcosa! Di 'qualcosa! 853 00:55:37,334 --> 00:55:40,937 (James piange) 854 00:55:40,937 --> 00:55:43,206 - Perché non ti sento? 855 00:55:43,206 --> 00:55:46,209 (James piange) 856 00:55:46,209 --> 00:55:49,579 (altalena che scricchiola) 857 00:55:57,821 --> 00:56:00,990 (altalena che scricchiola) 858 00:56:03,259 --> 00:56:04,794 Castoro? 859 00:56:04,794 --> 00:56:05,995 Uccello? 860 00:56:09,466 --> 00:56:11,434 Stai bene? 861 00:56:11,434 --> 00:56:13,269 - [Bird] Mi sto comportando proprio bene. 862 00:56:13,269 --> 00:56:15,372 - [Beaver] Per una volta, lo sono anch'io. 863 00:56:15,372 --> 00:56:16,940 - [Uccello] Sì. 864 00:56:19,008 --> 00:56:20,777 - Non sei ferito? 865 00:56:21,811 --> 00:56:23,980 - Perché dovremmo esserlo? - Perché dovremmo esserlo? 866 00:56:23,980 --> 00:56:27,450 - Non ho seppellito sei in giardino? 867 00:56:28,184 --> 00:56:30,487 - Eri lì, vero? - Eri lì, vero? 868 00:56:30,487 --> 00:56:32,922 - Ma lo eri? 869 00:56:34,324 --> 00:56:36,426 - [Castoro] Siamo stati qui. 870 00:56:36,426 --> 00:56:37,961 - [Uccello] Ti aspetto. 871 00:56:37,961 --> 00:56:39,129 (musica terribile) 872 00:56:39,129 --> 00:56:41,030 - Lo siamo stati tutti. 873 00:56:41,030 --> 00:56:42,866 (amici che ridono) 874 00:56:42,866 --> 00:56:43,900 Cosa? 875 00:56:43,900 --> 00:56:48,772 - Qual è il problema? Signor Jensen. (ridendo) 876 00:56:48,772 --> 00:56:51,408 - Cosa ti è successo? 877 00:56:53,643 --> 00:56:58,014 - Qualunque cosa faccia vuoi dire? (ridendo) 878 00:56:58,014 --> 00:57:01,351 (musica inquietante) 879 00:57:01,351 --> 00:57:02,752 - Scimmia? 880 00:57:05,121 --> 00:57:07,690 Perché sembrano tutti sbagliati? 881 00:57:09,426 --> 00:57:12,061 Shhhh.... 882 00:57:12,996 --> 00:57:16,900 - Ma non è questo? cosa volevi? Amici? 883 00:57:18,835 --> 00:57:20,136 - [James] Siete miei amici. 884 00:57:20,136 --> 00:57:21,938 - No, veri amici. 885 00:57:21,938 --> 00:57:27,177 Persone, con gli occhi e nasi e bocche. 886 00:57:27,177 --> 00:57:29,412 - E le dita 887 00:57:29,412 --> 00:57:30,613 e le dita dei piedi. 888 00:57:30,613 --> 00:57:32,315 - E vene e ossa. 889 00:57:32,315 --> 00:57:33,483 - E pelle. 890 00:57:33,483 --> 00:57:36,920 - E cuori che battono! (ridendo) 891 00:57:36,920 --> 00:57:40,190 - Un po' di carne e sangue per tirarti su di morale. 892 00:57:40,523 --> 00:57:43,460 - Tu, tu, siete i miei amici del parco giochi. 893 00:57:43,460 --> 00:57:45,361 - Qual è la differenza? 894 00:57:45,361 --> 00:57:47,163 - Pensavamo che saresti stato felice. 895 00:57:50,867 --> 00:57:56,339 - Ed è tutto ciò che vogliamo, Jim, affinché tu possa essere di nuovo te stesso. 896 00:57:56,339 --> 00:57:58,107 Ci manchi. 897 00:57:58,908 --> 00:58:00,844 Abbiamo bisogno di te. 898 00:58:02,278 --> 00:58:04,080 - Anch'io ho bisogno di te. 899 00:58:04,080 --> 00:58:06,149 - Hanno bisogno di te. 900 00:58:06,149 --> 00:58:07,550 Contento. 901 00:58:07,550 --> 00:58:11,287 Abbiamo provato a sostituirti, per darti una pausa. 902 00:58:11,287 --> 00:58:12,755 Non ha funzionato. 903 00:58:12,755 --> 00:58:15,191 Il furetto ha avuto paura del palcoscenico. 904 00:58:17,327 --> 00:58:20,196 (musica oscura) 905 00:58:23,633 --> 00:58:26,836 (musica inquietante) 906 00:58:30,807 --> 00:58:32,509 - Scimmia? Domanda. 907 00:58:32,509 --> 00:58:34,244 - Sparare. 908 00:58:34,811 --> 00:58:36,880 - Dove l'ha fatto hai tutti i pezzi? 909 00:58:36,880 --> 00:58:39,916 - Da quella donna nella trappola. (ridendo) 910 00:58:39,916 --> 00:58:42,285 E' per questo che l'hai impostato, giusto? 911 00:58:42,285 --> 00:58:47,357 Per catturarla finalmente, per dacci i pezzi di cui avevamo bisogno. 912 00:58:47,357 --> 00:58:49,993 (musica oscura) 913 00:58:49,993 --> 00:58:50,693 - Non è per questo che - 914 00:58:50,693 --> 00:58:52,662 - Ti stava rendendo triste, Jimmy. 915 00:58:52,662 --> 00:58:55,298 Ti ha ferito. 916 00:58:55,298 --> 00:58:56,833 Non potevamo permetterlo. 917 00:58:56,833 --> 00:59:01,971 Ricorda, abbiamo bisogno di te, Jimbo, proprio come tu hai bisogno di noi. 918 00:59:01,971 --> 00:59:03,206 quindi, 919 00:59:03,673 --> 00:59:05,575 cosa dici? 920 00:59:05,575 --> 00:59:07,210 Resterai con noi? 921 00:59:09,412 --> 00:59:10,847 Carina, per favore? 922 00:59:18,254 --> 00:59:20,557 Grazie, Giacomo. 923 00:59:23,960 --> 00:59:25,295 Ahh... 924 00:59:26,396 --> 00:59:29,566 (musica del carillon) 925 00:59:29,566 --> 00:59:30,667 - Oh. - OH. 926 00:59:30,667 --> 00:59:33,770 (gli amici tubano) 927 00:59:35,038 --> 00:59:38,007 (musica dolce) 928 00:59:49,285 --> 00:59:50,286 - Mi dispiace. 929 00:59:50,286 --> 00:59:53,222 (musica dolce) 930 00:59:55,325 --> 00:59:56,559 Non posso restare. 931 00:59:56,559 --> 00:59:59,696 (musica dolce) 932 01:00:03,499 --> 01:00:05,702 No, non posso più farlo. 933 01:00:05,702 --> 01:00:08,938 (gli amici grugniscono) 934 01:00:11,240 --> 01:00:14,377 (Scimmia che piange) 935 01:00:15,745 --> 01:00:20,149 - Allora sei tu il Freak, e devi essere aggiustato! 936 01:00:27,223 --> 01:00:30,693 (Fausty urla) 937 01:00:32,028 --> 01:00:36,265 (amici che urlano e piangono) 938 01:00:47,577 --> 01:00:50,847 (musica minacciosa) 939 01:00:55,785 --> 01:00:59,956 (amici che picchiano sul recinto) 940 01:00:59,956 --> 01:01:04,060 (amici che urlano e piangono) 941 01:01:04,761 --> 01:01:08,331 (il martellamento continua) 942 01:01:13,302 --> 01:01:16,372 (cuore che batte) 943 01:01:17,774 --> 01:01:19,275 -Oh Jimbo, 944 01:01:22,078 --> 01:01:24,580 vuoi tornare a giocare? 945 01:01:25,181 --> 01:01:28,851 Perché non ti fai un amico? favore e lasciarmi passare? 946 01:01:28,851 --> 01:01:31,354 Senti, puoi fidarti di me. 947 01:01:31,354 --> 01:01:36,726 Sappiamo entrambi che te ne andrai pazzi laggiù, tutto solo. 948 01:01:37,627 --> 01:01:40,329 Già avere un piede pazzo. 949 01:01:44,133 --> 01:01:49,472 Da quanto tempo sei stato? qui nel cortile? 950 01:01:50,440 --> 01:01:52,375 Chi ha costruito questo posto? 951 01:01:53,943 --> 01:01:56,012 Dove dormi? 952 01:01:56,512 --> 01:01:58,448 Cosa mangi? 953 01:01:58,448 --> 01:02:00,817 Con chi hai parlato? 954 01:02:03,252 --> 01:02:06,756 Lo hai mai fatto? mettere piede in quella casa? 955 01:02:07,724 --> 01:02:09,459 Hai aperto la porta sul retro? 956 01:02:10,927 --> 01:02:12,428 Non lo sai 957 01:02:14,697 --> 01:02:16,132 tu? 958 01:02:17,333 --> 01:02:19,035 E questo non sapere, 959 01:02:19,035 --> 01:02:20,236 oh, 960 01:02:21,204 --> 01:02:23,139 che non ti importi? 961 01:02:23,873 --> 01:02:26,275 Era terribilmente bello, 962 01:02:27,310 --> 01:02:28,978 non è vero? 963 01:02:28,978 --> 01:02:31,280 Ma ora sei giusto 964 01:02:31,280 --> 01:02:33,950 pieno di domande. 965 01:02:33,950 --> 01:02:38,387 Ammettilo, Jim, l'hai già fatto andato completamente fuori di testa, 966 01:02:38,387 --> 01:02:40,857 e potrà solo peggiorare. 967 01:02:40,857 --> 01:02:44,627 Quindi fammi entrare e il buon vecchio dottor Monkey 968 01:02:44,627 --> 01:02:48,998 ti sistemerò subito. 969 01:02:48,998 --> 01:02:52,869 Farà solo il solletico un po'. (ridendo) 970 01:02:57,640 --> 01:02:58,775 Bene. 971 01:02:58,775 --> 01:03:00,743 Fatelo a modo vostro. 972 01:03:00,743 --> 01:03:04,781 Ne giocheremo uno ultima partita insieme. 973 01:03:06,048 --> 01:03:10,119 A presto, Jimmypoo. (ridendo) 974 01:03:11,554 --> 01:03:17,026 (musica oscura) (cuore che batte) 975 01:03:20,963 --> 01:03:23,566 - Va bene, va bene. Cosa faccio adesso? 976 01:03:23,566 --> 01:03:25,201 Ah, va bene. Vorrei che la mamma fosse qui. 977 01:03:25,201 --> 01:03:26,369 Sa sempre cosa fare. 978 01:03:26,369 --> 01:03:27,236 Mamma? 979 01:03:27,236 --> 01:03:29,438 Mamma, sei tu? sei ancora lì? 980 01:03:30,640 --> 01:03:31,941 OH. 981 01:03:31,941 --> 01:03:34,076 Oh, grazie a Dio sei ancora lì. 982 01:03:34,076 --> 01:03:36,379 Ah, sapevo che mentivano. 983 01:03:40,583 --> 01:03:44,120 (musica dolce al pianoforte) 984 01:03:46,989 --> 01:03:48,891 Fai un salto, Marty. 985 01:03:49,525 --> 01:03:50,593 (musica tesa) 986 01:03:50,593 --> 01:03:54,096 (musica dolce al pianoforte) 987 01:03:55,631 --> 01:03:59,435 Mamma, stanno venendo a prendermi. 988 01:03:59,435 --> 01:04:01,070 Cosa devo fare? 989 01:04:05,341 --> 01:04:07,944 Cosa intendi? sei ancora occupato? 990 01:04:09,846 --> 01:04:11,581 Mamma, ho bisogno di te. 991 01:04:14,383 --> 01:04:18,554 (musica oscura) (James piagnucola) 992 01:04:18,554 --> 01:04:19,989 Ok. 993 01:04:21,591 --> 01:04:23,259 Sai cosa fare? 994 01:04:26,729 --> 01:04:28,130 Cosa devo fare? 995 01:04:29,765 --> 01:04:32,501 Devi uscire da lì. 996 01:04:32,501 --> 01:04:36,739 Beh, lo so, ma come? La porta è chiusa a chiave. 997 01:04:36,739 --> 01:04:41,077 Se non puoi andartene, c'è c'è solo un'opzione, James. 998 01:04:41,844 --> 01:04:43,279 Che cos'è? 999 01:04:44,347 --> 01:04:46,115 Interrompi lo spettacolo. 1000 01:04:51,954 --> 01:04:53,756 Non voglio deludi anche te, amico. 1001 01:04:53,756 --> 01:04:56,058 L'hai già fatto, James. 1002 01:04:56,058 --> 01:04:58,261 Allora perché continuare a fingere? 1003 01:04:58,594 --> 01:05:02,365 (musica per pianoforte dissonante) 1004 01:05:03,499 --> 01:05:06,669 (James espira) 1005 01:05:13,876 --> 01:05:15,244 Hai ragione. 1006 01:05:16,379 --> 01:05:17,813 Grazie, amico. 1007 01:05:17,813 --> 01:05:21,550 (James colpisce la telecamera) 1008 01:05:24,053 --> 01:05:26,355 Ok, non ha funzionato. 1009 01:05:26,355 --> 01:05:27,757 Brucia tutto. 1010 01:05:27,757 --> 01:05:31,060 (musica tesa) 1011 01:05:31,060 --> 01:05:32,762 Sei sicuro? 1012 01:05:32,762 --> 01:05:33,663 Fallo. 1013 01:05:33,663 --> 01:05:36,866 (musica tesa) 1014 01:05:36,866 --> 01:05:38,267 Ok. 1015 01:05:40,703 --> 01:05:45,374 (TV statica) (James ansima) 1016 01:05:45,374 --> 01:05:48,511 (James geme) 1017 01:05:53,983 --> 01:05:57,386 (James urla) 1018 01:06:01,090 --> 01:06:04,493 (James grugnisce) 1019 01:06:09,432 --> 01:06:12,601 Non potresti nemmeno accenderne uno partita senza vedere le cose. 1020 01:06:12,601 --> 01:06:15,037 Non potresti nemmeno mantenerlo tua madre in giro. 1021 01:06:15,037 --> 01:06:17,606 Non sei riuscito nemmeno a fermare il fuoco. 1022 01:06:17,606 --> 01:06:18,507 Vuoi almeno andartene? 1023 01:06:18,507 --> 01:06:21,143 Certo che lo voglio partire, ovviamente. 1024 01:06:21,143 --> 01:06:23,646 Allora perché ospitare lo spettacolo? 1025 01:06:23,646 --> 01:06:25,214 Per te. 1026 01:06:25,214 --> 01:06:27,316 (ride) Per me? 1027 01:06:28,351 --> 01:06:30,019 Ehi. 1028 01:06:30,019 --> 01:06:32,121 La scimmia aveva ragione. 1029 01:06:32,121 --> 01:06:34,423 L'hai davvero perso. 1030 01:06:34,423 --> 01:06:35,958 NO! 1031 01:06:35,958 --> 01:06:37,426 NO! 1032 01:06:37,426 --> 01:06:38,661 NO! 1033 01:06:39,528 --> 01:06:44,300 (musica dolce al pianoforte) (James urla) 1034 01:06:44,300 --> 01:06:48,104 (Set strepitoso di James) 1035 01:06:53,142 --> 01:06:58,647 Smettila, smettila. (urlando) 1036 01:07:00,216 --> 01:07:03,886 (musica dolce al pianoforte) 1037 01:07:03,886 --> 01:07:07,390 (James grugnisce) 1038 01:07:10,760 --> 01:07:14,163 (James grugnisce) 1039 01:07:16,899 --> 01:07:20,369 (musica dolce al pianoforte) 1040 01:07:24,740 --> 01:07:28,310 (Set strepitoso di James) 1041 01:07:29,912 --> 01:07:33,282 (James grugnisce) 1042 01:07:37,086 --> 01:07:40,623 (musica dolce al pianoforte) 1043 01:07:51,867 --> 01:07:53,803 Non si è fermato. 1044 01:07:54,970 --> 01:07:56,505 Lo spettacolo non si è fermato. 1045 01:07:56,505 --> 01:07:59,208 Stanno venendo a prenderti, James. 1046 01:08:02,211 --> 01:08:03,979 Dove vado? 1047 01:08:04,380 --> 01:08:08,250 Sei piedi di profondità con vermi nei tuoi occhi. 1048 01:08:08,250 --> 01:08:11,754 (musica dolce al pianoforte) 1049 01:08:14,490 --> 01:08:15,724 no, 1050 01:08:17,493 --> 01:08:18,694 no, 1051 01:08:20,496 --> 01:08:21,730 No. 1052 01:08:22,665 --> 01:08:24,200 C'è una via d'uscita. 1053 01:08:24,200 --> 01:08:27,736 (musica dolce al pianoforte) 1054 01:08:32,942 --> 01:08:34,376 no, 1055 01:08:36,078 --> 01:08:37,513 no, 1056 01:08:38,681 --> 01:08:40,149 no! 1057 01:08:45,287 --> 01:08:48,691 (luci che si infrangono) 1058 01:08:57,533 --> 01:08:58,767 Per favore. 1059 01:09:01,570 --> 01:09:02,872 Parla con me. 1060 01:09:05,841 --> 01:09:07,276 Ho bisogno di te. 1061 01:09:09,745 --> 01:09:13,282 (qualcosa che batte) 1062 01:09:13,816 --> 01:09:14,917 Erano loro? 1063 01:09:14,917 --> 01:09:17,620 (musica di pianoforte inquietante) 1064 01:09:17,620 --> 01:09:21,090 (debole risata) 1065 01:09:21,090 --> 01:09:24,226 (musica inquietante) 1066 01:09:31,600 --> 01:09:33,402 Li vedi? 1067 01:09:37,439 --> 01:09:39,842 Stanno venendo a prenderci. 1068 01:09:42,611 --> 01:09:44,413 Li vedi? 1069 01:09:46,348 --> 01:09:49,185 Cosa sono me lo stai dicendo? Dimmi. 1070 01:09:49,185 --> 01:09:51,954 (musica inquietante) 1071 01:09:51,954 --> 01:09:53,189 Per favore. 1072 01:09:53,189 --> 01:09:56,392 (musica inquietante) 1073 01:10:04,400 --> 01:10:06,202 Pensi che siano là fuori? 1074 01:10:06,669 --> 01:10:08,337 (debole ringhio) 1075 01:10:08,337 --> 01:10:09,905 Hai sentito anche questo? 1076 01:10:14,343 --> 01:10:15,978 Pensi che siamo al sicuro? 1077 01:10:21,383 --> 01:10:25,154 (musica ad alta tensione) (James ansima) 1078 01:10:25,154 --> 01:10:30,626 - Notte-notte, Jimbo. (ridendo) 1079 01:10:32,194 --> 01:10:33,729 Sintomi? 1080 01:10:34,029 --> 01:10:37,499 - [Fausty] Malinconico tendenze, solitudine acuta, 1081 01:10:37,499 --> 01:10:42,037 pirofobia, rifiuto di dimenticare e Freakification. 1082 01:10:42,338 --> 01:10:44,707 - [Scimmia] Capito. 1083 01:10:47,176 --> 01:10:50,412 (musica per pianoforte cupa) 1084 01:10:50,412 --> 01:10:52,314 - [James] Ragazzi? 1085 01:10:54,917 --> 01:10:55,951 Amici? 1086 01:10:55,951 --> 01:10:57,319 - Capriccio. 1087 01:10:57,319 --> 01:11:00,689 - No. No no, sono tuo amico. 1088 01:11:00,689 --> 01:11:01,557 - Capriccio. 1089 01:11:01,557 --> 01:11:04,226 - [James] Per favore, lasciami andare a casa e basta. 1090 01:11:04,660 --> 01:11:09,865 - Strano, strano, strano, strano, strano, strano, strano, strano. 1091 01:11:16,171 --> 01:11:19,775 (musica di pianoforte tesa) 1092 01:11:22,978 --> 01:11:24,413 - Va bene. 1093 01:11:25,881 --> 01:11:27,816 - Sono suo amico. 1094 01:11:27,816 --> 01:11:31,086 Il fatto è che Sto molto meglio. 1095 01:11:31,086 --> 01:11:32,187 Sono felice. 1096 01:11:32,187 --> 01:11:35,791 (musica di pianoforte inquietante) 1097 01:11:36,992 --> 01:11:38,360 Posso ospitare lo spettacolo. 1098 01:11:38,360 --> 01:11:40,429 Posso farlo di nuovo. Posso ospitare lo spettacolo. 1099 01:11:40,429 --> 01:11:41,563 - Sedativo. 1100 01:11:41,563 --> 01:11:45,034 (musica di pianoforte tesa) 1101 01:11:53,976 --> 01:11:57,313 (James tossisce) 1102 01:12:01,216 --> 01:12:04,820 (musica di pianoforte tesa) 1103 01:12:12,995 --> 01:12:14,430 - Misure? 1104 01:12:14,430 --> 01:12:16,999 - Ogni volta sei pronto, dottor Scimmia. 1105 01:12:16,999 --> 01:12:18,400 - Bisturi. 1106 01:12:21,170 --> 01:12:22,705 Procedere. 1107 01:12:23,539 --> 01:12:26,942 (James urla) 1108 01:12:32,214 --> 01:12:35,517 (rimbombo teso) 1109 01:12:46,261 --> 01:12:49,665 (James urla) 1110 01:12:59,108 --> 01:13:02,010 (musica terribile) 1111 01:13:12,955 --> 01:13:16,558 (musica di pianoforte inquietante) 1112 01:13:25,634 --> 01:13:27,970 È una brutta bua. 1113 01:13:28,270 --> 01:13:29,905 Troppo lontano. 1114 01:13:30,539 --> 01:13:34,076 (musica di pianoforte inquietante) 1115 01:13:42,885 --> 01:13:46,088 (James urla) 1116 01:13:54,163 --> 01:13:57,566 (James grugnisce) 1117 01:14:01,136 --> 01:14:02,304 Protesi? 1118 01:14:02,304 --> 01:14:03,572 - Pronto, dottore. 1119 01:14:03,572 --> 01:14:07,009 (Scimmia che ride) 1120 01:14:15,150 --> 01:14:17,486 - [Scimmia] Suture. 1121 01:14:17,486 --> 01:14:20,956 (musica per pianoforte cupa) 1122 01:14:25,694 --> 01:14:29,164 (James urla) 1123 01:14:36,605 --> 01:14:41,076 Sai, il peggior tipo di dolore 1124 01:14:41,076 --> 01:14:43,479 fa male dentro. 1125 01:14:44,046 --> 01:14:47,583 (musica di pianoforte inquietante) 1126 01:14:54,156 --> 01:14:57,626 (Scimmia che ride) 1127 01:15:24,520 --> 01:15:26,154 Abbiamo qui. 1128 01:15:41,003 --> 01:15:42,237 Ciao. 1129 01:15:44,306 --> 01:15:47,576 Penso che sia per te. (ridendo) 1130 01:15:47,576 --> 01:15:50,879 - [Scimmia] James, è per te. 1131 01:15:51,480 --> 01:15:53,749 (James grugnisce) 1132 01:15:53,749 --> 01:15:57,185 (James urla) 1133 01:15:57,185 --> 01:16:00,255 (cuore che batte) 1134 01:16:05,060 --> 01:16:06,428 - Rotto. 1135 01:16:06,428 --> 01:16:08,297 Questa è una priorità alta. 1136 01:16:08,297 --> 01:16:11,166 Devo operare immediatamente. 1137 01:16:11,166 --> 01:16:14,202 (cuore che batte) 1138 01:16:18,140 --> 01:16:20,609 - Buon pomeriggio. - Arrivederci. 1139 01:16:21,276 --> 01:16:24,313 (cuore che batte) 1140 01:16:26,682 --> 01:16:30,018 (James grugnisce) 1141 01:16:36,725 --> 01:16:39,995 (cuore che batte) 1142 01:16:42,598 --> 01:16:46,001 (Scimmia che ride) 1143 01:16:48,236 --> 01:16:51,306 (cuore che batte) 1144 01:16:52,207 --> 01:16:55,210 (chiusura della porta) 1145 01:17:02,084 --> 01:17:05,153 (cuore che batte) 1146 01:17:07,756 --> 01:17:09,658 (fuoco che brucia) 1147 01:17:09,658 --> 01:17:13,061 (James urla) 1148 01:17:18,567 --> 01:17:21,803 (cuore che batte) 1149 01:17:28,944 --> 01:17:31,747 - [Scimmia] In giro dentro. 1150 01:17:33,281 --> 01:17:36,818 (musica dolce al pianoforte) 1151 01:17:58,273 --> 01:18:00,442 ♪ Buongiorno ♪ 1152 01:18:00,442 --> 01:18:02,544 ♪ Buongiorno ♪ 1153 01:18:02,544 --> 01:18:07,582 ♪ Sto cercando il mio amico ♪ 1154 01:18:07,582 --> 01:18:11,920 ♪ Sarai carino per favore, sii mio amico ♪ 1155 01:18:11,920 --> 01:18:16,692 ♪ Abbastanza carino piuttosto carino, per favore ♪ 1156 01:18:16,692 --> 01:18:21,163 ♪ Ci divertiremo tantissimo ♪ 1157 01:18:21,163 --> 01:18:25,600 ♪ Gli amici dei parchi giochi si divertono ♪ 1158 01:18:25,600 --> 01:18:29,337 ♪ Resta un po' qui ♪ 1159 01:18:29,337 --> 01:18:34,710 ♪ Abbastanza carino piuttosto carino, per favore ♪ 1160 01:18:34,710 --> 01:18:37,846 ♪ Accomodatevi tutti ♪ 1161 01:18:37,846 --> 01:18:42,751 ♪ La nostra giornata è appena iniziata ♪ 1162 01:18:42,751 --> 01:18:46,388 ♪ Bella, per favore ♪ 1163 01:18:46,388 --> 01:18:49,291 ♪ Benvenuto amico ♪ 1164 01:18:50,092 --> 01:18:51,326 Ciao. 1165 01:18:52,928 --> 01:18:55,764 ho pensato a te 1166 01:18:55,764 --> 01:18:58,400 il mio amico speciale. 1167 01:18:59,501 --> 01:19:04,306 Ho pensato molto, 1168 01:19:04,306 --> 01:19:05,941 infatti. 1169 01:19:05,941 --> 01:19:08,977 È molto bello per sapere che rimarrai. 1170 01:19:10,479 --> 01:19:13,281 Il mio nome è Jimbo, 1171 01:19:14,916 --> 01:19:18,019 e anch'io resterò qui. 1172 01:19:19,254 --> 01:19:23,158 Ho trovato qualcosa Voglio mostrartelo. 1173 01:19:23,792 --> 01:19:27,729 (musica leggera al pianoforte) 1174 01:19:27,729 --> 01:19:30,298 Questa è una scatola di fiammiferi. 1175 01:19:32,667 --> 01:19:35,070 È divertente giocarci. 1176 01:19:36,805 --> 01:19:41,109 A proposito giocando, questo mi ricorda, 1177 01:19:41,109 --> 01:19:43,011 quello della giornata 1178 01:19:43,011 --> 01:19:45,046 La cosa del giorno 1179 01:19:46,581 --> 01:19:48,016 è gioia. 1180 01:19:51,720 --> 01:19:54,923 Alcune persone ti diranno gioia 1181 01:19:54,923 --> 01:19:58,460 è molto simile a una partita. 1182 01:19:59,995 --> 01:20:03,632 Brucia luminoso, ma veloce, 1183 01:20:03,632 --> 01:20:07,169 e poi non c'è più. 1184 01:20:07,469 --> 01:20:12,107 Bene, ho buone notizie, amico. 1185 01:20:12,107 --> 01:20:14,709 Si sbagliano di grosso. 1186 01:20:14,709 --> 01:20:18,413 La gioia può effettivamente durare per sempre 1187 01:20:18,413 --> 01:20:19,981 se glielo permetti. 1188 01:20:19,981 --> 01:20:22,450 (musica dolce al pianoforte) 1189 01:20:22,450 --> 01:20:24,653 Esatto, Jimbo. 1190 01:20:24,653 --> 01:20:29,191 Concentrati solo sul bene memoria e seppellire quelli cattivi. 1191 01:20:29,191 --> 01:20:32,194 Allora tutto lo farai aver lasciato è una gioia! 1192 01:20:32,194 --> 01:20:35,430 Ed è particolarmente vero quando ti attacchi 1193 01:20:35,430 --> 01:20:38,834 attorno ai tuoi amici. 1194 01:20:39,801 --> 01:20:40,735 - Aspetto. 1195 01:20:40,735 --> 01:20:41,903 (musica dolce al pianoforte) 1196 01:20:41,903 --> 01:20:44,940 È il mio migliore amico, 1197 01:20:44,940 --> 01:20:46,441 Scimmia. 1198 01:20:47,576 --> 01:20:50,145 Andiamo a salutarci. 1199 01:20:53,949 --> 01:20:57,452 - Posso solo salutarti va bene da qui, Jimmy ragazzo! 1200 01:21:00,755 --> 01:21:03,859 - Buongiorno, signor Scimmia. 1201 01:21:03,859 --> 01:21:04,759 - Buongiorno. 1202 01:21:04,759 --> 01:21:07,929 Ti dispiace mantenere le distanze? 1203 01:21:10,599 --> 01:21:14,035 - Signor Scimmia, cosa intendi? 1204 01:21:14,035 --> 01:21:17,906 perché i ricordi se ne sono andati? 1205 01:21:17,906 --> 01:21:20,408 - Voglio che tu sia felice, 1206 01:21:20,408 --> 01:21:26,147 anche se questo significa svuotare le tue viscere ancora e ancora, 1207 01:21:26,147 --> 01:21:29,284 fino a quella testa il tuo è vuoto, 1208 01:21:29,284 --> 01:21:34,589 fino a quel cuore spezzato non posso fare altro che sorridere. 1209 01:21:37,859 --> 01:21:40,462 Ma Giacomo? 1210 01:21:41,596 --> 01:21:43,098 - Sì, scimmia. 1211 01:21:45,533 --> 01:21:47,869 - E se mi lasci? 1212 01:21:47,869 --> 01:21:51,206 (musica dolce al pianoforte) 1213 01:21:51,206 --> 01:21:54,376 - I momenti caldi che abbiamo condiviso 1214 01:21:55,043 --> 01:21:57,245 sono fin troppo carini 1215 01:21:57,245 --> 01:22:01,249 per farmi dimenticare tu, mia cara Scimmia. 1216 01:22:02,384 --> 01:22:05,654 (Scimmia che ride) 1217 01:22:06,488 --> 01:22:07,689 Ma è ora di andare. 1218 01:22:07,689 --> 01:22:08,523 - Che cosa? 1219 01:22:08,523 --> 01:22:09,357 (partita che colpisce) 1220 01:22:09,357 --> 01:22:14,963 (razzi di fuoco) (Scimmia che urla) 1221 01:22:21,169 --> 01:22:23,605 I nostri amici hanno bisogno di te! 1222 01:22:23,605 --> 01:22:26,574 Oh, ho bisogno di te! 1223 01:22:26,574 --> 01:22:32,447 Hai bisogno di noi! (urlando) 1224 01:22:33,014 --> 01:22:36,918 (ridendo) Non lo sei liberarsi di qualsiasi cosa. 1225 01:22:36,918 --> 01:22:38,653 No. 1226 01:22:38,653 --> 01:22:40,088 No! 1227 01:22:40,655 --> 01:22:45,627 NO! (urlando) 1228 01:22:47,495 --> 01:22:50,632 (martellante) 1229 01:22:50,632 --> 01:22:53,735 (James ansima) 1230 01:23:14,756 --> 01:23:17,025 - Ricordo questo tappetino di benvenuto. 1231 01:23:33,675 --> 01:23:35,076 Ricordo 1232 01:23:36,544 --> 01:23:37,312 quello 1233 01:23:37,312 --> 01:23:41,116 (musica leggera al pianoforte) 1234 01:23:41,983 --> 01:23:43,418 Mamma 1235 01:23:43,885 --> 01:23:45,553 ci camminò sopra 1236 01:23:46,087 --> 01:23:47,655 ogni giorno 1237 01:23:48,056 --> 01:23:50,825 sulla strada per l'ufficio. 1238 01:23:51,126 --> 01:23:52,861 Ogni singolo giorno. 1239 01:23:52,861 --> 01:23:56,498 (musica leggera al pianoforte) 1240 01:23:56,498 --> 01:23:57,732 Ricordo 1241 01:24:06,408 --> 01:24:07,976 Papà 1242 01:24:08,510 --> 01:24:10,945 camminandoci sopra, borsa piena di generi alimentari, 1243 01:24:10,945 --> 01:24:12,714 una bottiglia mescolata. 1244 01:24:15,650 --> 01:24:17,752 Non lo ha mai fatto arrabbiare. 1245 01:24:17,752 --> 01:24:20,688 Lo teneva solo insensibile. 1246 01:24:20,989 --> 01:24:25,226 Ricordo Ci andavo di nascosto ogni notte 1247 01:24:26,227 --> 01:24:28,730 Ritroverei me stesso con un parco giochi. 1248 01:24:32,901 --> 01:24:34,402 Ero tranquillo. 1249 01:24:35,537 --> 01:24:37,105 Ero solo. 1250 01:24:37,939 --> 01:24:40,241 Ma non era solo. 1251 01:24:40,675 --> 01:24:42,110 Non lì. 1252 01:24:42,911 --> 01:24:44,345 Ricordo 1253 01:24:48,349 --> 01:24:52,720 Non ero a casa quando il tappetino di benvenuto è bruciato. 1254 01:24:53,688 --> 01:24:55,356 Ero al parco giochi. 1255 01:24:55,356 --> 01:24:58,793 Papà era a casa da solo. 1256 01:24:58,793 --> 01:25:00,361 So che era insensibile. 1257 01:25:01,429 --> 01:25:03,364 So che è stato un incidente. 1258 01:25:03,932 --> 01:25:05,233 Brace vagante. 1259 01:25:05,233 --> 01:25:07,202 E quando sono tornato a casa, 1260 01:25:09,070 --> 01:25:10,305 la casa era ancora in fiamme, 1261 01:25:10,305 --> 01:25:12,107 e lo so adesso che non era colpa mia. 1262 01:25:12,107 --> 01:25:14,275 Ma non potevo liberarmi di quella sensazione 1263 01:25:14,275 --> 01:25:16,478 che se lo facessi sono stato lì solo, che- 1264 01:25:20,782 --> 01:25:22,183 no, 1265 01:25:25,120 --> 01:25:26,788 non è stata colpa mia. 1266 01:25:28,990 --> 01:25:32,227 (musica leggera) 1267 01:25:37,365 --> 01:25:39,134 Non è stata colpa mia. 1268 01:25:39,134 --> 01:25:42,270 (musica leggera) 1269 01:25:54,048 --> 01:25:57,252 Adesso ricordo tutte queste cose. 1270 01:25:57,252 --> 01:25:59,254 E adesso lo fai anche tu. 1271 01:26:01,256 --> 01:26:03,625 Non sono mai andato torniamo al parco giochi, 1272 01:26:05,026 --> 01:26:06,561 ma avevo ancora degli amici. 1273 01:26:07,662 --> 01:26:11,966 Li ho guardati TV, come se mi guardassi. 1274 01:26:12,567 --> 01:26:15,336 E me lo hanno insegnato cose, cose importanti. 1275 01:26:17,305 --> 01:26:19,307 Anch'io volevo insegnarti. 1276 01:26:21,075 --> 01:26:23,411 Ma sono diventato insensibile, 1277 01:26:24,078 --> 01:26:25,947 perso negli spettacoli. 1278 01:26:27,115 --> 01:26:28,850 Ora è il momento di ricordare, 1279 01:26:30,451 --> 01:26:32,487 il buono e il cattivo. 1280 01:26:34,556 --> 01:26:39,260 È importante che io ricorda questo tappetino di benvenuto, 1281 01:26:39,594 --> 01:26:41,629 ricordati che si è bruciato, 1282 01:26:43,097 --> 01:26:44,499 ma anche 1283 01:26:45,700 --> 01:26:46,901 ricorda 1284 01:26:51,306 --> 01:26:52,840 cosa c'era sotto. 1285 01:26:53,374 --> 01:26:56,911 (musica dolce al pianoforte) 1286 01:27:01,115 --> 01:27:03,818 ♪ È ora ♪ 1287 01:27:03,818 --> 01:27:06,287 ♪ Tempo amico mio ♪ 1288 01:27:06,287 --> 01:27:10,525 ♪ È ora di dirsi, di dire addio ♪ 1289 01:27:10,525 --> 01:27:14,295 ♪ Grazie mille, amico mio ♪ 1290 01:27:14,295 --> 01:27:19,234 ♪ Alla prossima volta che ci salutiamo ♪ 1291 01:27:19,234 --> 01:27:22,503 ♪ Starò bene ♪ 1292 01:27:22,503 --> 01:27:24,973 ♪ Anche da solo ♪ 1293 01:27:24,973 --> 01:27:27,375 ♪ Starai bene ♪ 1294 01:27:27,375 --> 01:27:31,279 ♪ Non sarai mai solo ♪ 1295 01:27:45,727 --> 01:27:48,830 (sblocco porta) 1296 01:28:00,108 --> 01:28:05,647 ♪ Mi hai ♪ 1297 01:28:08,983 --> 01:28:11,185 ♪ Nella tua memoria ♪ 1298 01:28:11,185 --> 01:28:15,123 (musica dolce al pianoforte) 1299 01:28:15,123 --> 01:28:20,728 ♪ Ho te ♪ 1300 01:28:20,728 --> 01:28:25,366 ♪ E anche questa è una buona cosa ♪ 1301 01:28:51,326 --> 01:28:54,529 (apertura della porta) 1302 01:28:57,365 --> 01:29:00,068 (Scimmia che ride) 1303 01:29:00,068 --> 01:29:01,803 - Giacomo, 1304 01:29:01,803 --> 01:29:03,571 non puoi andare. 1305 01:29:03,871 --> 01:29:05,740 - Grazie, amico. 1306 01:29:12,146 --> 01:29:13,815 (porta che scricchiola) 1307 01:29:13,815 --> 01:29:16,851 (chiusura della porta) 1308 01:29:22,957 --> 01:29:26,694 (musica drammatica per pianoforte) 1309 01:29:31,132 --> 01:29:34,802 (musica per pianoforte uptempo) 1310 01:29:51,953 --> 01:29:55,456 (musica jazz allegra) 1311 01:30:15,009 --> 01:30:18,579 (musica jazz allegra) 1312 01:30:37,265 --> 01:30:40,735 (musica dolce al pianoforte) 1313 01:31:00,021 --> 01:31:03,491 (musica dolce al pianoforte) 1314 01:31:06,727 --> 01:31:11,165 (musica orchestrale sentimentale) 1315 01:31:29,217 --> 01:31:33,621 (musica orchestrale sentimentale) 1316 01:31:42,563 --> 01:31:46,033 (Scimmia che ride) 1317 01:32:01,382 --> 01:32:02,049 (bip)